1
00:00:04,100 --> 00:00:05,367
DEUS.

2
00:00:05,367 --> 00:00:07,767
PASSANDO NESTA FOLHA
É COMO JOGAR OS DADOS.

3
00:00:07,767 --> 00:00:09,333
OH MEU DEUS.

4
00:00:09,333 --> 00:00:13,200
COLÔNIA DE FORMIGAS.
VAMOS SER DESTRUÍDOS.

5
00:00:13,200 --> 00:00:15,867
ELES ESTÃO COBRINDO
CADA POLEGADA QUADRADA.

6
00:00:15,867 --> 00:00:17,267
Shannon:
ESSAS COISAS MORDEM FORTE.

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,167
VOLTE. *BLEEP* VOLTE.
*BLEEP* VOLTE.

8
00:00:19,167 --> 00:00:21,400
*BLEEP*
CORRE, CORRE. AH, DEUS!

9
00:00:24,833 --> 00:00:26,567
UAU!
*BLEEP* *BLEEP*

10
00:00:29,567 --> 00:00:30,933
Narrador: UM HOMEM...

11
00:00:32,233 --> 00:00:33,300
E UMA MULHER...

12
00:00:33,300 --> 00:00:34,433
EU NÃO VOU SAIR!

13
00:00:34,433 --> 00:00:36,600
...SOZINHO POR 21 DIAS...

14
00:00:36,600 --> 00:00:37,533
O QUE É ISSO?

15
00:00:37,533 --> 00:00:39,467
...SEM COMIDA...

16
00:00:39,467 --> 00:00:40,733
AH, DEUS, ESTOU CONGELANDO.

17
00:00:40,733 --> 00:00:41,967
...SEM ROUPAS...

18
00:00:41,967 --> 00:00:43,833
-AAH!
-...SEM ÁGUA...

19
00:00:43,833 --> 00:00:45,133
AAH! AH, MOVA-SE!

20
00:00:45,133 --> 00:00:47,467
Narrador: ELES TÊM
AS HABILIDADES E A VONTADE...

21
00:00:47,467 --> 00:00:49,033
DÓI.

22
00:00:49,033 --> 00:00:51,467
...PARA SUPERAR O MAIS
DESAFIO DE SOBREVIVÊNCIA PRIMAL

23
00:00:51,467 --> 00:00:52,600
DE SUAS VIDAS...

24
00:00:53,933 --> 00:00:56,433
...NU E COM MEDO?

25
00:00:56,433 --> 00:00:58,433
Mulher: NÃO ESTAMOS NO PARAÍSO.
ESTAMOS NO INFERNO.

26
00:00:58,433 --> 00:01:01,267
-- Legendas de VITAC --
www.vitac.com

27
00:01:01,267 --> 00:01:04,333
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

28
00:01:04,333 --> 00:01:07,967
CERCADO PELO CARIBE
MAR E OCEANO ATLÂNTICO

29
00:01:07,967 --> 00:01:10,267
ENCONTRA-SE A ILHA VULCÂNICA
DE TRINIDAD.

30
00:01:10,267 --> 00:01:13,067
AQUI, TEMPESTADES TROPICAIS
ENCHA A PAISAGEM

31
00:01:13,067 --> 00:01:15,133
POR SEIS MESES
FORA DO ANO.

32
00:01:15,133 --> 00:01:18,400
A SELVA QUENTE E HÚMIDA
É TORNADO QUASE IMPENETRÁVEL

33
00:01:18,400 --> 00:01:20,233
PELAS PALMAS ESPINHOSAS DE GRU GRU.

34
00:01:20,233 --> 00:01:22,733
E CLUSTERS
DE VULCÕES DE LAMA BORBULHANTE

35
00:01:22,733 --> 00:01:26,233
PODE ENGOLIR INTRUSORES
COMO AREIA MÁXIMA.

36
00:01:31,133 --> 00:01:33,433
Shannon: MINHA PRIMEIRA IMPRESSÃO
DE TRINIDAD É

37
00:01:33,433 --> 00:01:36,067
NÃO É COMO EU IMAGINEI.

38
00:01:36,067 --> 00:01:37,733
TEM ALGUM DESAGRADÁVEL
*BLEEP* LÁ FORA.

39
00:01:37,733 --> 00:01:39,967
MEU NOME É SHANNON.
Tenho 38 anos.

40
00:01:39,967 --> 00:01:42,533
Eu moro em OGDEN, UTÁ.
E eu sou um pedreiro.

41
00:01:42,533 --> 00:01:44,267
VOCÊ PRECISA APERTAR O BOTÃO
COM SEU POLEGAR.

42
00:01:44,267 --> 00:01:45,800
Homem: NÃO ME DIGA COMO --
SOU UM HOMEM CRESCIDO.

43
00:01:45,800 --> 00:01:47,233
NÃO ME DIGA
COMO...

44
00:01:49,867 --> 00:01:53,667
EU PROVEI QUE POSSO FAZER
UM TRABALHO DE "HOMEM".

45
00:01:53,667 --> 00:01:55,533
TENHO CARAS TRABALHANDO PARA MIM

46
00:01:55,533 --> 00:01:57,167
E SEMPRE TENHO
PARA FIXAR SEU TRABALHO.

47
00:01:57,167 --> 00:01:59,500
SINTO QUE PODERIA
TAMBÉM FAÇO EU MESMO.

48
00:01:59,500 --> 00:02:01,467
EU CUIDO DOS NEGÓCIOS.

49
00:02:01,467 --> 00:02:03,533
EU SOU O CHEFE, VOCÊ SABE?

50
00:02:03,533 --> 00:02:06,200
QUANDO EU TINHA 23 ANOS, PERDI CAMINHADAS
NAS MONTANHAS.

51
00:02:06,200 --> 00:02:08,567
E EU NÃO SABIA
PARA ONDE EU ESTAVA INDO.

52
00:02:08,567 --> 00:02:11,500
COMECEI A CONSTRUIR UM MONTE DE NEVE,
Dormi durante a noite.

53
00:02:11,500 --> 00:02:15,133
ENTÃO, GRAÇAS A DEUS PESQUISA
E RESGATE ENCONTRADO ONDE ESTAMOS.

54
00:02:15,133 --> 00:02:17,267
Vou sentir falta desses caras.

55
00:02:17,267 --> 00:02:19,733
SOU MÃE DE DOIS FILHOS.
Eles são ótimos.

56
00:02:19,733 --> 00:02:23,167
MINHA MÃE VAI
"NU E COM MEDO."

57
00:02:23,167 --> 00:02:25,100
VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO
SOBRE ELA?

58
00:02:25,100 --> 00:02:26,633
ELA É FORTE.

59
00:02:26,633 --> 00:02:29,900
SÓ QUERO MOSTRAR ISSO A ELES,
VOCÊ SABE, VOCÊ PODE FAZER QUALQUER COISA.

60
00:02:29,900 --> 00:02:32,533
Narrador: O SUCESSO DE SHANNON EM
UMA PROFISSÃO DOMINADA POR MASCULINOS

61
00:02:32,533 --> 00:02:34,967
PROVA QUE ELA ESTÁ FISICAMENTE
E MENTALMENTE RESISTENTE.

62
00:02:34,967 --> 00:02:39,200
SUA CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA,
OU PSR, ESTÁ DEFINIDO EM 7.2.

63
00:02:41,200 --> 00:02:43,067
Tim: MINHAS PRIMEIRAS IMPRESSÕES
DA LOCALIZAÇÃO

64
00:02:43,067 --> 00:02:45,100
O CALOR É MUITO INTENSO.

65
00:02:45,100 --> 00:02:47,400
MEU NOME É TIM.
TENHO 27 ANOS.

66
00:02:47,400 --> 00:02:49,867
SOU DE LAND O' LAKES, FLÓRIDA.
E SOU BOMBEIRO.

67
00:02:49,867 --> 00:02:52,600
MINHA ESPOSA E EU ESTAMOS JUNTOS
JÁ HÁ OITO ANOS.

68
00:02:52,600 --> 00:02:53,567
DADÁ.

69
00:02:53,567 --> 00:02:55,833
TEMOS DUAS CRIANÇAS LINDAS,

70
00:02:55,833 --> 00:02:58,933
E SOMOS OS MAIS APERTOS DE
FAMÍLIAS QUE VOCÊ PODE IMAGINAR.

71
00:02:58,933 --> 00:03:00,567
CRESCENDO COM
UMA MÃE SOLTEIRA,

72
00:03:00,567 --> 00:03:02,667
ELA TEVE QUE TRABALHAR EM DOIS EMPREGOS.

73
00:03:02,667 --> 00:03:06,067
ENTÃO DEPENDE DE MIM
PARA ME DEFENDER.

74
00:03:06,067 --> 00:03:08,067
ALGUMAS COISAS
EU FIZ COMO CRIANÇA

75
00:03:08,067 --> 00:03:10,067
SÓ ESTARIA OBTENDO
PERDIDO NA FLORESTA.

76
00:03:10,067 --> 00:03:11,733
ENSINOU-ME A RESPEITAR A NATUREZA.

77
00:03:11,733 --> 00:03:15,667
ACHO QUE É ISSO
ME FEZ UMA PESSOA INDEPENDENTE.

78
00:03:15,667 --> 00:03:17,667
EU GOSTO MUITO DE ESTAR SOZINHA.

79
00:03:19,400 --> 00:03:20,733
ACHO QUE MINHA RESISTÊNCIA MENTAL

80
00:03:20,733 --> 00:03:22,867
VEIO ATÉ MIM ATRAVÉS
O TREINAMENTO DO CORPO DE MARINHA.

81
00:03:22,867 --> 00:03:25,167
VOCÊ ESTÁ SEMPRE COM FOME.
VOCÊ ESTÁ SEMPRE CANSADO.

82
00:03:25,167 --> 00:03:27,500
ISSO REALMENTE DESENVOLVEU
MEU PERSONAGEM.

83
00:03:27,500 --> 00:03:28,867
MEUS NERVOS ESTÃO ATRAVÉS DO TELHADO.

84
00:03:28,867 --> 00:03:31,067
ENTÃO SÓ PRECISO TER CERTEZA

85
00:03:31,067 --> 00:03:34,800
EU TOMO MEU BONITO, LONGO,
RESPIRE PROFUNDAMENTE, FIQUE CALMO.

86
00:03:34,800 --> 00:03:38,067
ISSO VAI SER
IMPERATIVO PARA MINHA SOBREVIVÊNCIA.

87
00:03:38,067 --> 00:03:39,967
Narrador:
COMO BOMBEIRO E MARINHEIRO,

88
00:03:39,967 --> 00:03:42,500
TIM POSSUI AS HABILIDADES
E RESISTÊNCIA NECESSÁRIA

89
00:03:42,500 --> 00:03:44,900
PARA COMPLETAR UM TANTO
DESAFIO DE 21 DIAS.

90
00:03:44,900 --> 00:03:48,333
SEU PSR TAMBÉM ESTÁ DEFINIDO EM 7.2.

91
00:03:48,333 --> 00:03:49,967
Shannon: Acho que estamos aqui.

92
00:03:55,467 --> 00:03:57,467
MUITO ANIMADO POR ESTAR NU.

93
00:03:57,467 --> 00:04:00,567
VOCÊ SÓ NÃO ENTENDE
A OPORTUNIDADE DE ESTAR NU

94
00:04:00,567 --> 00:04:04,967
E LIVRE DE TUDO ISSO
ROUPAS RESTRITIVAS.

95
00:04:08,667 --> 00:04:11,533
Tim: NÃO TENHO PROBLEMA
COM ESTAR NU.

96
00:04:11,533 --> 00:04:15,467
ESTOU MAIS ANIMADO COM
A SERENIDADE DA NATUREZA,

97
00:04:15,467 --> 00:04:18,200
ESTAR NO MEU PRÓPRIO HORÁRIO

98
00:04:18,200 --> 00:04:21,233
E NÃO TER NINGUÉM
DIGA-ME O QUE FAZER.

99
00:04:23,200 --> 00:04:25,067
SIM, SENHOR!

100
00:04:28,200 --> 00:04:30,067
ESPERO MEU PARCEIRO
NÃO É UM SABE-TUDO,

101
00:04:30,067 --> 00:04:32,767
MEU CAMINHO OU A ESTRADA
TIPO DE PESSOA

102
00:04:32,767 --> 00:04:35,767
E ELA NÃO ESTÁ
APENAS PATETA 24 horas por dia, 7 dias por semana.

103
00:04:35,767 --> 00:04:37,533
Shannon:
É MELHOR ELE TER UM FACÃO.

104
00:04:39,733 --> 00:04:41,900
ESTOU MUITO ANIMADO
SOBRE CONHECER MEU PARCEIRO.

105
00:04:41,900 --> 00:04:43,533
ESPERANÇAMENTE,
SOMOS APENAS COMPATÍVEIS.

106
00:04:43,533 --> 00:04:46,267
COMPATIBILIDADE É CHAVE
NA SOBREVIVÊNCIA.

107
00:04:46,267 --> 00:04:49,367
E ESPERO QUE ELE APENAS
AMA MINHA INTELIGÊNCIA

108
00:04:49,367 --> 00:04:52,900
E PODE VER ALÉM
MEU ARBUSTO GIGANTE DA AMAZÔNIA.

109
00:05:02,200 --> 00:05:04,100
EU SOU SHANNON.
-TIM.

110
00:05:04,100 --> 00:05:06,533
-PRAZER EM CONHECÊ-LO.
-PRAZER.

111
00:05:06,533 --> 00:05:08,533
DE ONDE VOCÊ É?
-UTÁ.

112
00:05:08,533 --> 00:05:10,200
-UTÁ? SOU DA FLÓRIDA.
-CERTO.

113
00:05:10,200 --> 00:05:12,367
SIM.
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA IR 21 DIAS?

114
00:05:12,367 --> 00:05:13,300
SIM.

115
00:05:13,300 --> 00:05:14,567
INCRÍVEL.
VAMOS FAZER ISSO JUNTOS.

116
00:05:14,567 --> 00:05:16,533
VAMOS FAZER ISSO.
-TUDO BEM.

117
00:05:16,533 --> 00:05:18,267
ALGUMA IDEIA DO QUE É ISSO?

118
00:05:18,267 --> 00:05:20,933
PARECE LAMA VULCÂNICA.

119
00:05:20,933 --> 00:05:22,767
Narrador: ALÉM DE UM POTE,
TIM E SHANNON

120
00:05:22,767 --> 00:05:25,433
TAMBÉM FOI PERMITIDO
PARA TRAZER UM ITEM ESSENCIAL.

121
00:05:25,433 --> 00:05:28,267
-TROUXE CORDA DE ESCALADA...
-PERFEITO.

122
00:05:28,267 --> 00:05:31,600
...PARA SAPATOS, CORDAGEM,
TODOS OS TIPOS DE PORCARIA.

123
00:05:31,600 --> 00:05:33,133
BEM, SOU BOMBEIRO
E A CORDA É MINHA MELHOR AMIGA.

124
00:05:33,133 --> 00:05:34,267
CERTO.

125
00:05:34,267 --> 00:05:36,133
ENTÃO ESTOU MUITO FELIZ
COM SUA ESCOLHA.

126
00:05:36,133 --> 00:05:37,167
O QUE VOCÊ TEM?

127
00:05:37,167 --> 00:05:39,100
ISSO VAI
TRAGA-NOS GRANDE SUCESSO.

128
00:05:39,100 --> 00:05:40,667
-LEGAL.
-É UM FACÃO FEITO SOB MEDIDA.

129
00:05:40,667 --> 00:05:41,600
DOCE.

130
00:05:41,600 --> 00:05:43,900
-CONFIRA.
-ISSO É INCRÍVEL.

131
00:05:43,900 --> 00:05:46,100
TODAS ESSAS MAMAS...
ISSO VAI SER ÓTIMO.

132
00:05:46,100 --> 00:05:48,333
LEGAL. ESTOU FELIZ.
ESTOU MUITO FELIZ COM NOSSOS ITENS.

133
00:05:48,333 --> 00:05:50,967
-AQUI ESTÁ O MAPA.
-Sim, mapa.

134
00:05:50,967 --> 00:05:52,700
AÍ ESTÁ A NOSSA FONTE DE ÁGUA.
-ESPERE.

135
00:05:52,700 --> 00:05:54,700
EU NÃO QUERO SER
MUITO PERTO DO NOSSO ABRIGO

136
00:05:54,700 --> 00:05:56,567
PORQUE É UMA CRIAÇÃO
TERRENO PARA MOSQUITOS.

137
00:05:56,567 --> 00:05:57,833
-SIM.
-MAS EU GOSTARIA...

138
00:05:57,833 --> 00:05:59,100
EU GOSTARIA DE FICAR UM POUCO
MAIS ALTO NA BRISA.

139
00:05:59,100 --> 00:06:00,433
ISSO É PERFEITO PARA MIM,
SIM.

140
00:06:00,433 --> 00:06:01,700
AH, OLHA.
AÍ ESTÃO OS MACACOS.

141
00:06:01,700 --> 00:06:03,600
DOCE. PODEMOS OUVI-LOS
DE MANHÃ.

142
00:06:03,600 --> 00:06:05,067
-LÁ ESTÃO AS COBRAS.
-ONDE ESTAMOS?

143
00:06:05,067 --> 00:06:06,600
ESTAMOS NA LAMA.

144
00:06:06,600 --> 00:06:08,233
PODE SER
UM BOM RECURSO.

145
00:06:08,233 --> 00:06:10,700
SIM, PODE SER USADO
PARA A NOSSA PELE E...

146
00:06:10,700 --> 00:06:12,533
VOCÊ QUER COLOCAR
ALGUNS AGORA?

147
00:06:12,533 --> 00:06:13,767
PORQUE O SOL ESTÁ
Chutando minha bunda.

148
00:06:13,767 --> 00:06:17,267
NÃO ESTÁ QUENTE.
-NÃO.

149
00:06:17,267 --> 00:06:18,700
E É ÓTIMO.

150
00:06:18,700 --> 00:06:21,367
ESTOU COLOCANDO ALGUNS
EM MEUS OMBROS.

151
00:06:21,367 --> 00:06:22,867
Shannon: TIM É INCRÍVEL.
EU GOSTO DELE.

152
00:06:22,867 --> 00:06:24,067
ELE É BOM.
ELE É BOMBEIRO.

153
00:06:24,067 --> 00:06:25,667
ELE TEM BONS CONHECIMENTOS.

154
00:06:25,667 --> 00:06:29,100
ENTÃO ESTOU FELIZ COMO PODERIA ESTAR
SOBRE MEU PARCEIRO.

155
00:06:30,067 --> 00:06:32,400
TUDO BEM, PINTURA DE GUERRA.
-SÓLIDO.

156
00:06:32,400 --> 00:06:34,067
ADORO CAMINHAR
ATRAVÉS DESTA COISA.

157
00:06:34,067 --> 00:06:35,500
-SINTO-ME UMA CRIANÇA...
-EU SEI.

158
00:06:35,500 --> 00:06:37,100
-...NUM PLAYGROUND.
-JOGUE NA LAMA.

159
00:06:42,667 --> 00:06:46,500
AQUELAS PALMAS COM AGULHAS
SÃO MUITO INTIMIDANTES.

160
00:06:46,500 --> 00:06:48,067
OH SIM.
ESSE *BLEEP* ESCORREGADO.

161
00:06:48,067 --> 00:06:49,200
CRAVE OS DEDOS DOS PÉS.
-SIM.

162
00:06:49,200 --> 00:06:51,133
USE SEU DEDÃO DO PÉ
COMO PONTO DE ÂNCORA.

163
00:06:51,133 --> 00:06:52,567
Narrador: TIM E SHANNON
TERÁ QUE MANOBRAR

164
00:06:52,567 --> 00:06:55,333
PELO ESPINHO DA ILHA
E TERRENO DE SELVA DESIGUAL

165
00:06:55,333 --> 00:06:57,733
EM PESQUISA
DE UMA FONTE DE ÁGUA DOCE.

166
00:06:57,733 --> 00:06:59,233
SE VOCÊ PRECISA DE UMA MÃO,
APENAS GRITAR.

167
00:06:59,233 --> 00:07:02,267
TUDO BEM.
Sim, estou bem.

168
00:07:02,267 --> 00:07:04,333
NÃO ESTOU Acostumado A TOMAR
A MÃO DE QUALQUER UM,

169
00:07:04,333 --> 00:07:05,500
VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER?

170
00:07:05,500 --> 00:07:09,200
ACHO QUE SOMOS OS DOIS
DA MESMA MENTALIDADE,

171
00:07:09,200 --> 00:07:11,867
ENTÃO HÁ POTENCIAL
LÁ PARA CABEÇAS.

172
00:07:11,867 --> 00:07:14,233
MAS NO GERAL, TENHO BOAS VIBES.

173
00:07:14,233 --> 00:07:15,567
ACHO QUE VAMOS
FAÇA MUITO BEM.

174
00:07:15,567 --> 00:07:18,600
Narrador: DORMINDO
A copa das árvores é a jaguatirica,

175
00:07:18,600 --> 00:07:19,967
UM CAÇADOR NOTURNO

176
00:07:19,967 --> 00:07:22,467
QUE VAI LUTAR ATÉ A MORTE
PARA PROTEGER SEU TERRITÓRIO.

177
00:07:22,467 --> 00:07:24,500
O QUE VOCÊ PENSA
O...*BLEEP*

178
00:07:24,500 --> 00:07:26,367
AÍ ESTÁ.
-AS FORMIGAS?

179
00:07:26,367 --> 00:07:28,133
APENAS FOI MORDIDO POR UM.

180
00:07:28,133 --> 00:07:29,833
Narrador: A SEUS PÉS,
O MAPEPIRO,

181
00:07:29,833 --> 00:07:31,733
UM PIT VIPER ALTAMENTE VENENOSO

182
00:07:31,733 --> 00:07:34,067
E GRANDES COLÔNIAS
DE FORMIGAS DO EXÉRCITO PICANTES,

183
00:07:34,067 --> 00:07:35,933
QUE ATACARAM SEUS
VÍTIMAS EM MASSA

184
00:07:35,933 --> 00:07:39,067
E PODE DESMEMBRAR CRIATURAS
MUITO MAIOR DO QUE ELES.

185
00:07:39,067 --> 00:07:41,333
ELES DOEM MUITO.

186
00:07:41,333 --> 00:07:42,800
Narrador:
MAS A MAIOR AMEAÇA

187
00:07:42,800 --> 00:07:44,400
VEM MESMO
PACOTE MENOR -

188
00:07:44,400 --> 00:07:46,433
MILHÕES DE ÁCAROS MICROSCÓPICOS

189
00:07:46,433 --> 00:07:48,200
QUE ESTÃO NA CAÇA
PARA UM ANFITRIÃO.

190
00:07:48,200 --> 00:07:50,967
Uma vez anexados, eles injetam
UMA ENZIMA DIGESTIVA

191
00:07:50,967 --> 00:07:53,933
QUE DERRETE A PELE E CRIA
UM BURACO DE ALIMENTAÇÃO QUE PERMITE

192
00:07:53,933 --> 00:07:56,800
PARA COMER SEU HOST
DE DENTRO PARA FORA.

193
00:08:04,167 --> 00:08:05,500
-ÁGUA.
-MM.

194
00:08:05,500 --> 00:08:07,067
-Sim, eu...
- GOSTOSO.

195
00:08:07,067 --> 00:08:09,267
NÃO QUERO ACAMPAR
EM QUALQUER LUGAR PERTO DISSO.

196
00:08:09,267 --> 00:08:11,833
*BLEEP* NÃO.
É MUITO ESCURO PORQUE

197
00:08:11,833 --> 00:08:14,100
DE TODO O ESCOAMENTO
DA ESTAÇÃO CHUVOSA.

198
00:08:14,100 --> 00:08:18,233
ISTO É DEFINITIVAMENTE
LIXO COM... PHBT.

199
00:08:18,233 --> 00:08:20,567
Shannon: EU NÃO BEBERIA
SEM FERVER

200
00:08:20,567 --> 00:08:23,533
ENTÃO ESTAMOS EM UM BONITO
PONTO DE SOBREVIVÊNCIA DIFÍCIL,

201
00:08:23,533 --> 00:08:26,800
EU ACHO, PARA O NOSSO BÁSICO
NECESSIDADES.

202
00:08:26,800 --> 00:08:28,333
BEM, SÓ VOU
CONTINUE SUBINDO.

203
00:08:28,333 --> 00:08:29,900
SIM.
VAMOS PARA CIMA.

204
00:08:38,600 --> 00:08:39,767
Tim:
Assim que começar a chover,

205
00:08:39,767 --> 00:08:43,133
O TERRENO É
INCRÍVELMENTE DIFÍCIL.

206
00:08:43,133 --> 00:08:45,400
SHANNON ESTÁ FAZENDO SAPATOS PARA NÓS,

207
00:08:45,400 --> 00:08:47,900
O QUE VAI SER INCRÍVEL.

208
00:08:47,900 --> 00:08:49,833
É QUASE IMPOSSÍVEL
PARA MANTER O PÉ.

209
00:08:54,300 --> 00:08:56,133
UAU *BLEEP* *BLEEP*

210
00:08:56,133 --> 00:08:59,733
Ah *BLEEP*
*BLEEP*

211
00:08:59,733 --> 00:09:01,133
-VOCÊ ESTÁ BEM?
-SIM.

212
00:09:01,133 --> 00:09:04,133
TENHO CERTEZA QUE HÁ ALGUNS
ESPINHOS ENCRAVADOS EM MIM.

213
00:09:11,500 --> 00:09:14,867
Tim: *BLEEP* ISSO FOI
UM POUCO MAIS

214
00:09:14,867 --> 00:09:16,600
DO QUE EU ESPERAVA
PARA CAMINHAR HOJE.

215
00:09:16,600 --> 00:09:18,767
Shannon: Sim.

216
00:09:18,767 --> 00:09:20,167
CUIDADO COM SEU PASSO.
HAVIA UM FORMIGUEIRO.

217
00:09:20,167 --> 00:09:22,900
-Algo me mordeu.
-OH, SIM.

218
00:09:22,900 --> 00:09:24,500
ELES ESTÃO ME ATACANDO.
-UAU. AAH!

219
00:09:24,500 --> 00:09:27,467
*BLEEP*
AH, AH, AH, AH.

220
00:09:27,467 --> 00:09:30,933
-AH, SÃO GRANDES.
-APENAS VOLTE.

221
00:09:30,933 --> 00:09:32,100
APENAS VOLTE JÁ
ONDE ESTAMOS.

222
00:09:32,100 --> 00:09:33,667
BEM, VAMOS
PARA ANDAR DIRETO PARA ELES.

223
00:09:33,667 --> 00:09:35,733
NÃO IMPORTA PORQUE
JÁ ESTAMOS *BLEEP* *BLEEP*

224
00:09:35,733 --> 00:09:37,467
- CORRE, CORRE.
-EU VOU.

225
00:09:37,467 --> 00:09:38,767
ESTAMOS FORA DA ÁREA.

226
00:09:38,767 --> 00:09:40,633
NÃO, NÃO ESTAMOS.

227
00:09:40,633 --> 00:09:43,667
ERA COMO SALTOS FREQUENTES
DE UM RELÂMPAGO ATRAVÉS DE MIM.

228
00:09:43,667 --> 00:09:45,467
ERA COMO EU FOSSE
FICAR CHOCADO.

229
00:09:52,467 --> 00:09:55,367
HÁ MUITO MAIS
VIDA ASSIM.

230
00:09:55,367 --> 00:09:57,667
OLHA QUE LINDO
ESSA ÁGUA É.

231
00:09:57,667 --> 00:09:59,067
ESTE É UM LUGAR AGRADÁVEL.

232
00:09:59,067 --> 00:10:02,067
HÁ MUITAS VINHAS
E FOLHA PARA NOS COBRIR.

233
00:10:02,067 --> 00:10:04,667
Shannon: NÃO.
CERTO, NÃO É BOM.

234
00:10:04,667 --> 00:10:07,833
ACHO QUE ISSO É, TIPO, BONITO
LIMPAR AQUI, NO ENTANTO.

235
00:10:07,833 --> 00:10:11,167
TEM FOLHAS DE BANANA
AQUI PARA CAPTAÇÃO.

236
00:10:11,167 --> 00:10:13,667
TUDO BEM. VAMOS CHEGAR
UM LEAN-TO IR PARA ESTA MADEIRA.

237
00:10:13,667 --> 00:10:16,200
VOU TRABALHAR.

238
00:10:16,200 --> 00:10:18,133
Tim: ESTOU MUITO CONFIANTE
QUE EU POSSO FAZER

239
00:10:18,133 --> 00:10:20,700
UM ABRIGO A-FRAME AGRADÁVEL
COM CAMA ELEVADA.

240
00:10:20,700 --> 00:10:22,033
VOCÊ PRECISA CHEGAR
FORA DO CHÃO.

241
00:10:22,033 --> 00:10:24,800
O CHÃO ESTÁ VIVO.
NÃO SÓ INSETOS, MAS ESTÁ MOLHADO.

242
00:10:24,800 --> 00:10:27,833
ENTÃO VOCÊ PRECISA SE AFASTAR
DE INSETOS E OUTROS BICHOS.

243
00:10:27,833 --> 00:10:29,000
SE VOCÊ FAZ TODOS OS TRÊS
DE UMA VEZ,

244
00:10:29,000 --> 00:10:30,200
VOCÊ PODE PASSAR,
SOB, SOBRE, SOB.

245
00:10:30,200 --> 00:10:31,300
VOCÊ TEM TRÊS.

246
00:10:31,300 --> 00:10:32,667
-OH SIM.
-É COMO UM TECIDO.

247
00:10:32,667 --> 00:10:36,033
-Bem, preciso pegar isso, então.
-Isso vai escorregar.

248
00:10:36,033 --> 00:10:37,367
Shannon: É QUASE COMO
PRECISA SER ENTALHADO

249
00:10:37,367 --> 00:10:40,067
DESTE LADO
OU ALGO.

250
00:10:40,067 --> 00:10:41,633
Tim: SIM. EU PODERIA FAZER ISSO
SE VOCÊ ME DEIXAR.

251
00:10:41,633 --> 00:10:42,800
BEM, SIM, EU SEI.

252
00:10:42,800 --> 00:10:44,900
MAS TENHO QUE FIGURAR
ESTE *BLEEP* TAMBÉM.

253
00:10:44,900 --> 00:10:46,500
QUANDO VOCÊ VAI
COMEÇAR A COLOCAR?

254
00:10:46,500 --> 00:10:47,633
ASSIM QUE ISSO FOR CONSTRUÍDO.

255
00:10:47,633 --> 00:10:49,133
QUERO DIZER, VOCÊ PODERIA ISSO
AO REDOR DA CAMA, NO ENTANTO.

256
00:10:49,133 --> 00:10:51,333
NÃO, NÃO VOU NEGOCIAR
COM TODO ESSE BULL *BLEEP*

257
00:10:51,333 --> 00:10:52,533
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
LIDAR COM O QUE?

258
00:10:52,533 --> 00:10:54,133
TODAS ESTAS ÁRVORES
NO CAMINHO.

259
00:10:54,133 --> 00:10:55,633
UMA PESSOA DEVE
TRABALHE NA CAMA.

260
00:10:55,633 --> 00:10:57,000
UMA PESSOA DEVE
TRABALHE NAS PAREDES.

261
00:10:57,000 --> 00:10:59,567
NÃO ENTENDO POR QUE NÓS AMBOS
TEM QUE TRABALHAR NO MESMO...

262
00:10:59,567 --> 00:11:01,067
PORQUE TEMOS TUDO
ISSO *BLEEP* NO CAMINHO.

263
00:11:01,067 --> 00:11:02,133
VAI SER
TÃO DIFÍCIL.

264
00:11:02,133 --> 00:11:03,100
OBTENHA PELO MENOS UM
OU DUAS PAREDES VAI.

265
00:11:03,100 --> 00:11:04,500
PRECISO DE MAIS COISA.

266
00:11:04,500 --> 00:11:06,467
PENSE NISSO.
APENAS PENSE NISSO.

267
00:11:06,467 --> 00:11:09,167
Tim: SIM, ISSO NÃO VAI
TÃO RÁPIDO COMO EU QUERIA.

268
00:11:09,167 --> 00:11:11,200
E MUITO É PORQUE
QUERO FAZER DE UMA MANEIRA,

269
00:11:11,200 --> 00:11:12,233
E ELA QUER FAZER DE UMA MANEIRA.

270
00:11:12,233 --> 00:11:14,133
SE EU ESTIVESSE SOZINHO
COM DOIS ITENS,

271
00:11:14,133 --> 00:11:16,367
EU ESTAREI MUITO MELHOR,
EU ACHO.

272
00:11:16,367 --> 00:11:18,800
ISSO ESTÁ ERRADO.
ISSO NÃO ESTÁ CERTO.

273
00:11:18,800 --> 00:11:20,067
-OK.
-NÃO É, COMO...

274
00:11:20,067 --> 00:11:21,467
SE VOCÊ NÃO GOSTA,
MUDE.

275
00:11:21,467 --> 00:11:24,067
... NÃO É RETA
E PARA BAIXO.

276
00:11:24,067 --> 00:11:25,867
VOCÊ ACHA QUE DEVEMOS
TENTAR AMPLIÁ-LOS?

277
00:11:25,867 --> 00:11:27,733
-NÃO. É PERFEITO.
-APENAS SEGURE AQUI.

278
00:11:27,733 --> 00:11:29,067
VOU AMARRAR.
-OH MEU DEUS.

279
00:11:29,067 --> 00:11:30,767
Shannon:
VOU AMARRAR.

280
00:11:30,767 --> 00:11:32,333
ERA SEGURO
SEM ESTAR AMARRADO

281
00:11:32,333 --> 00:11:33,667
ANTES DE MESSAR
COM ISSO.

282
00:11:33,667 --> 00:11:36,600
-SIM, NÃO VAI FUNCIONAR.
-Sim, foi.

283
00:11:36,600 --> 00:11:37,967
É MUITO
NO MESMO LOCAL.

284
00:11:37,967 --> 00:11:39,500
EU PODERIA SÓ TER MUDADO
AS PEÇAS INFERIORES FORA.

285
00:11:39,500 --> 00:11:40,833
QUALQUER QUE SEJA.

286
00:11:40,833 --> 00:11:42,067
VOCÊ ME DISSE PARA COLOCAR ISSO
PERTO DAS DUAS ÁRVORES, CERTO?

287
00:11:42,067 --> 00:11:43,667
FOI O QUE VOCÊ DISSE ORIGINALMENTE.
-EU FIZ.

288
00:11:43,667 --> 00:11:45,233
OK. MAS AGORA
ESTOU MUDANDO PORQUE

289
00:11:45,233 --> 00:11:46,633
ANTES DE SER...
MAS AGORA -

290
00:11:46,633 --> 00:11:48,933
É POR ISSO
TEM QUE ESTAR CERTO.

291
00:11:48,933 --> 00:11:50,433
VAI DAR CERTO.

292
00:11:50,433 --> 00:11:51,700
BEM, SIM, PORQUE
VOU TER CERTEZA.

293
00:11:51,700 --> 00:11:53,833
VOCÊ APENAS MUDOU DE IDEIA
MUITO, SÓ ISSO.

294
00:11:53,833 --> 00:11:55,200
Shannon: EU GOSTO MUITO DO TIM,

295
00:11:55,200 --> 00:11:57,567
MAS ESSA ESTRUTURA
NÃO TERIA SIDO SÓLIDO.

296
00:11:57,567 --> 00:12:00,567
SE VOCÊ É UMA GAROTA FORTE,
GERALMENTE, VOCÊ É IGNORADO.

297
00:12:00,567 --> 00:12:02,433
E A ÚNICA MANEIRA
PARA NÃO SER IGNORADO

298
00:12:02,433 --> 00:12:04,300
É FALAR COM ALGUÉM.

299
00:12:04,300 --> 00:12:06,567
ESTOU EM CONSTRUÇÃO
PARA...

300
00:12:06,567 --> 00:12:07,500
AQUI VAMOS.

301
00:12:07,500 --> 00:12:09,333
... MUITO TEMPO.
VOCÊ JÁ?

302
00:12:09,333 --> 00:12:11,200
NÃO É CONSTRUÇÃO.
É ABRIGO PRIMITIVO.

303
00:12:11,200 --> 00:12:12,800
É BONITO *BLEEP*
BÁSICO.

304
00:12:12,800 --> 00:12:14,633
OH MEU DEUS.
VOCÊ É TÃO BUNDO.

305
00:12:14,633 --> 00:12:18,400
SEMPRE TEM
SER O CAMINHO DE SHANNON.

306
00:12:18,400 --> 00:12:19,733
REFRIGERE O *BLEEP*.

307
00:12:24,867 --> 00:12:27,333
Shannon: POR QUE VOCÊ ESTÁ REBENTANDO
O *BLEEP* PALHA?

308
00:12:27,333 --> 00:12:30,867
É POR ISSO
EU NÃO QUERIA MUDAR

309
00:12:30,867 --> 00:12:32,800
E CORTAR
TODAS ESTAS ÁRVORES CAÍDAS.

310
00:12:32,800 --> 00:12:36,167
POR QUE NÃO?
AGORA ELES NÃO ESTÃO NO CAMINHO.

311
00:12:36,167 --> 00:12:37,567
VAMOS.
PUXE AÍ.

312
00:12:37,567 --> 00:12:41,100
APENAS PUXE-O LARGAMENTE,
TÃO LARGO QUE VOCÊ PODE.

313
00:12:41,100 --> 00:12:42,433
Tim:
SOMOS AMBOS PESSOAS INDEPENDENTES.

314
00:12:42,433 --> 00:12:43,533
AMBOS SABEMOS O QUE QUEREMOS.

315
00:12:43,533 --> 00:12:46,167
E É PRECISO UM GRANDE NEGÓCIO
DE COMPROMISSO

316
00:12:46,167 --> 00:12:48,067
PARA PESSOAS COMO NÓS
PARA TRABALHAR JUNTOS.

317
00:12:48,067 --> 00:12:49,800
OK. EU SÓ FAREI ISSO.
AQUI, VOCÊ OBTEM AS SLATS.

318
00:12:49,800 --> 00:12:50,967
Vou consertar isso.

319
00:12:50,967 --> 00:12:52,600
MORDENDO MINHA LÍNGUA
É CADA VEZ MAIS DIFÍCIL,

320
00:12:52,600 --> 00:12:55,400
ENTÃO ISSO DEVE SER INTERESSANTE.

321
00:12:55,400 --> 00:12:58,133
ESTÁ ESCURO, SHANNON.
-SIM.

322
00:12:58,133 --> 00:13:02,467
AMANHÃ, FOGO,
ÁGUA, COM CERTEZA.

323
00:13:02,467 --> 00:13:04,200
Tim: A razão pela qual
NÃO VAMOS SALTAR

324
00:13:04,200 --> 00:13:06,800
NO FOGO A PRIMEIRA COISA
É PORQUE A MADEIRA AINDA ESTÁ MOLHADA.

325
00:13:06,800 --> 00:13:09,700
ENTÃO ESTA NOITE, EU PREVI
SENDO MUITO BRUTAL.

326
00:13:09,700 --> 00:13:12,833
OS INSETOS, OS MOSQUITOS, AS FORMIGAS,
QUANDO O SOL SE PÔR,

327
00:13:12,833 --> 00:13:14,567
ELES SÓ VÃO
SAIA COM FORÇA TOTAL.

328
00:13:29,400 --> 00:13:31,933
OS *BLEEP* INSETOS SUGAM.

329
00:13:31,933 --> 00:13:33,900
E eu pareço estar
FICOU MUITO PIOR

330
00:13:33,900 --> 00:13:36,067
DO QUE MEU PARCEIRO É.

331
00:13:36,067 --> 00:13:38,467
MAS NEM SENTE
COMO SE SÃO PRINCIPALMENTE MOSQUITOS.

332
00:13:38,467 --> 00:13:42,533
PARECE MAIS
SÃO FORMIGAS OU CHIGGERS OU...

333
00:13:42,533 --> 00:13:44,600
-ÁCAROS.
-...ÁCAROS, ALGO ASSIM.

334
00:13:44,600 --> 00:13:46,733
EU NÃO OUÇO REALMENTE
QUALQUER COISA QUE VOA.

335
00:13:46,733 --> 00:13:49,667
ENTÃO, SIM, VAI
SEJA UMA NOITE LONGA.

336
00:13:49,667 --> 00:13:52,567
Eu realmente não prevejo
EU MESMO DORMINDO QUALQUER COISA.

337
00:14:07,167 --> 00:14:10,300
TEM COMO *BLEEP*
RASTEJANDO EM MIM COMO LOUCO.

338
00:14:10,300 --> 00:14:13,100
BUGS INICIADOS
ATACAR SHANNON.

339
00:14:13,100 --> 00:14:15,567
ESTOU REALMENTE ESPERANDO
O SOL ESTÁ NASCENDO EM BREVE

340
00:14:15,567 --> 00:14:17,733
PORQUE ISSO
É *BLEEP* MISERÁVEL.

341
00:14:27,233 --> 00:14:29,133
Tim: OLHE PARA AS PONTAS DE INSETOS.

342
00:14:29,133 --> 00:14:31,333
A NOITE FOI A PIOR
NOITE DA MINHA VIDA.

343
00:14:31,333 --> 00:14:33,967
ESTOU COMPLETAMENTE
COBERTO EM MORDIDAS.

344
00:14:33,967 --> 00:14:35,067
VAI SER UMA GRANDE COISA

345
00:14:35,067 --> 00:14:37,400
PARA TENTAR PEGAR FOGO HOJE
PARA OS INSETOS.

346
00:14:45,967 --> 00:14:47,933
HA.
ACABEI DE ENCONTRAR UM NINHO DE PÁSSARO.

347
00:14:47,933 --> 00:14:49,167
Shannon: BOM TRABALHO.

348
00:14:49,167 --> 00:14:51,567
ENTÃO ISSO SERÁ PERFEITO
ACENDENDO PARA O NOSSO FOGO.

349
00:14:51,567 --> 00:14:53,900
ESPERO QUE TEMOS FOGO EM BREVE.

350
00:14:53,900 --> 00:14:55,567
PODEMOS FERVER O *BLEEP*
FORA DESSA ÁGUA.

351
00:14:55,567 --> 00:14:59,167
DEFINITIVAMENTE NÃO QUERO BEBER
ISSO SEM PURIFICAR.

352
00:15:05,967 --> 00:15:07,867
Tim: ESTOU LHE DIZENDO ESSAS MADEIRAS
NÃO SÃO COMPATÍVEIS.

353
00:15:07,867 --> 00:15:09,100
É SÓ VELHO.

354
00:15:09,100 --> 00:15:10,400
VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR
ESSA QUALIDADE ARDENTE.

355
00:15:10,400 --> 00:15:12,333
Shannon: OLHA ISSO.
NÃO É VELHO. É SÓ DIFÍCIL.

356
00:15:12,333 --> 00:15:15,067
*BLEEP* FUNCIONA.
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?

357
00:15:15,067 --> 00:15:16,200
Tim:
SHANNON É QUE SABE TUDO.

358
00:15:16,200 --> 00:15:18,133
NINGUÉM SABE TÃO BEM QUANTO ELA.

359
00:15:18,133 --> 00:15:19,700
ELA TEM QUE FAZER TUDO.

360
00:15:19,700 --> 00:15:20,867
É O JEITO DELA
OU A ESTRADA,

361
00:15:20,867 --> 00:15:23,133
ENTÃO É MUITO DIFÍCIL.

362
00:15:23,133 --> 00:15:25,467
TIM, VOLTE.
TENHO A MADEIRA CERTA.

363
00:15:25,467 --> 00:15:27,700
SE VOCÊ NÃO TEM ÁGUA PARA BEBER

364
00:15:27,700 --> 00:15:30,567
E VOCÊ PRECISA FERVER,
O FOGO TORNA-SE IMPERATIVO.

365
00:15:30,567 --> 00:15:31,633
TIM!

366
00:15:31,633 --> 00:15:33,800
POR FAVOR, PRECISAMOS
PARA FAZER ISSO DOBRA.

367
00:15:35,567 --> 00:15:37,633
OH MEU DEUS.

368
00:15:39,067 --> 00:15:42,267
Shannon: ESTOU MUITO DETERMINADO.
EU QUERIA ESSE FOGO ACENDENDO.

369
00:15:42,267 --> 00:15:44,100
NÃO TEM COMO ISSO VAI
PARA SE AFASTAR DE MIM.

370
00:15:44,100 --> 00:15:47,700
VÁ TANTO
COMO VOCÊ PODE.

371
00:15:47,700 --> 00:15:49,500
RESPIRA, RESPIRA,
RESPIRE.

372
00:15:54,433 --> 00:15:58,067
VOCÊ TEM ISSO.

373
00:15:58,067 --> 00:16:00,067
VOCÊ CONSEGUIU.
VOCÊ *BLEEP* CONSEGUIU!

374
00:16:14,333 --> 00:16:16,133
Tim: DEIXE-ME AJUDAR!

375
00:16:18,633 --> 00:16:22,067
ESTÁ TUDO BEM.

376
00:16:22,067 --> 00:16:24,500
PELO MENOS SABEMOS
PODEMOS OBTER O CARVÃO.

377
00:16:24,500 --> 00:16:27,100
SANTO *BLEEP* *BLEEP*

378
00:16:27,100 --> 00:16:28,800
O QUE *BLEEP*

379
00:16:28,800 --> 00:16:30,833
EU NÃO ACHO QUE POSSO
FAÇA ISSO SOZINHO.

380
00:16:30,833 --> 00:16:33,067
ISSO REALMENTE É
COISA DE DOIS HOMENS.

381
00:16:33,067 --> 00:16:35,333
NÃO ESTAMOS ENTENDENDO
VAI COM UM.

382
00:16:35,333 --> 00:16:37,400
Tim: ELA DISSE
ELA É JOGADORA DE EQUIPE.

383
00:16:37,400 --> 00:16:40,200
MAS SHANNON,
ELA NÃO GOSTA DE TRABALHO EM EQUIPE.

384
00:16:40,200 --> 00:16:42,633
ELA GOSTA DE SER A CHEFE.
OBVIAMENTE, PRECISAMOS PEGAR FOGO.

385
00:16:42,633 --> 00:16:45,067
TENHA CERTEZA, NÃO VOU
PASSE MAIS UM DIA CATERING

386
00:16:45,067 --> 00:16:46,133
À VONTADE DOS OUTROS.

387
00:16:46,133 --> 00:16:48,400
É HORA DE ME COLOCAR
NA FRENTE

388
00:16:48,400 --> 00:16:50,933
PORQUE, SE NÃO, EU PODERIA SER
IR PARA CASA CEDO.

389
00:16:57,467 --> 00:17:00,567
PEGUE SEU TINDER
PARA NÃO MOLHAR.

390
00:17:00,567 --> 00:17:02,767
VOCÊ NÃO PODE INICIAR UM INCÊNDIO
NA CHUVA TORRE.

391
00:17:02,767 --> 00:17:05,667
ESTOU COM TÃO *BLEEP* SEDE.
-SIM.

392
00:17:05,667 --> 00:17:07,500
Tim: JÁ ESTOU SENTINDO
OS EFEITOS DA DESIDRATAÇÃO.

393
00:17:07,500 --> 00:17:10,133
NÃO VOU OUTRO
24 HORAS SEM ÁGUA.

394
00:17:10,133 --> 00:17:12,600
COLETAR ÁGUA DA CHUVA É
ALGO QUE EU PODERIA FAZER AQUI.

395
00:17:12,600 --> 00:17:15,433
MAS NÃO É SUBSTANCIAL
MODO DE COLETA DE ÁGUA.

396
00:17:15,433 --> 00:17:18,333
OBVIAMENTE, O FLUXO
É A MANEIRA MAIS FÁCIL.

397
00:17:18,333 --> 00:17:19,933
PARA MIM, CHEIRAVA BEM.

398
00:17:19,933 --> 00:17:22,500
NÃO VI NENHUM ORGANISMO
LÁ. NÃO VI MOSCAS.

399
00:17:22,500 --> 00:17:23,900
NÃO VI SAPOS,
SERPENTES.

400
00:17:23,900 --> 00:17:25,433
SIM.
MAS E OS PATOGÉNIOS?

401
00:17:25,433 --> 00:17:28,433
VOCÊ VIU
OS PATOGÊNIOS LÁ?

402
00:17:28,433 --> 00:17:30,400
VOCÊ NÃO PODE VER PATOGÊNIOS.

403
00:17:30,400 --> 00:17:32,867
-Talvez eu possa.
-Eles são invisíveis.

404
00:17:32,867 --> 00:17:34,433
NÃO TEMOS ESCOLHA.

405
00:17:34,433 --> 00:17:37,833
APENAS *BLEEP*.
BEBA A ÁGUA *BLEEP*.

406
00:17:40,400 --> 00:17:42,233
Tim: NÃO VOU TENTAR
PARA AGITAR A ÁGUA

407
00:17:42,233 --> 00:17:44,667
E APENAS PASSE O TOPO
Tanto quanto possível

408
00:17:44,667 --> 00:17:47,067
SEM OBTER
MUITO SEDIMENTO.

409
00:17:47,067 --> 00:17:51,133
VOCÊ NÃO QUER INGERIR ISSO,
MESMO QUE SEJA PURIFICADO.

410
00:17:51,133 --> 00:17:52,967
EU ESPERO POR VOCÊ
PARA VERIFICAR.

411
00:17:52,967 --> 00:17:54,800
NÃO VOU RISCAR
MINHA SAÚDE.

412
00:18:00,967 --> 00:18:02,333
TUDO BEM.
Eu simplesmente bebi.

413
00:18:02,333 --> 00:18:05,533
ENTÃO, SE ALGO ESTÁ
VAI ACONTECER, ISSO VAI FAZER.

414
00:18:05,533 --> 00:18:06,733
ESTOU BEBENDO O QUE TENHO.

415
00:18:06,733 --> 00:18:08,267
EU NÃO ME IMPORTO REALMENTE
SE ME DEIXAR DOENTE.

416
00:18:08,267 --> 00:18:09,567
Vou continuar bebendo.

417
00:18:17,167 --> 00:18:19,400
ESSE É O MAIS FRIO
ESTAMOS.

418
00:18:19,400 --> 00:18:20,733
É estranho.

419
00:18:20,733 --> 00:18:23,167
ASSIM QUE COMEÇOU A CHUVAR,
OS CHIGGERS SAÍRAM.

420
00:18:23,167 --> 00:18:26,233
AMANHÃ, VOU VOLTAR
PARA ESSA ÁRVORE SOZINHO

421
00:18:26,233 --> 00:18:29,967
E PEGUE MAIS
MADEIRA SECA DE LÁ.

422
00:18:29,967 --> 00:18:31,967
E EU VOU TRABALHAR
EM FOGO O DIA TODO.

423
00:18:31,967 --> 00:18:34,733
ESSA É A ÚNICA COISA
FAREI AMANHÃ.

424
00:18:34,733 --> 00:18:36,467
Shannon:
NÃO COMECE SEM MIM.

425
00:18:42,900 --> 00:18:44,067
ESTE É O TERCEIRO DIA.

426
00:18:44,067 --> 00:18:46,633
ESTOU BEBENDO A ÁGUA
DESDE ONTEM,

427
00:18:46,633 --> 00:18:48,100
E estou me sentindo bem.

428
00:18:48,100 --> 00:18:51,067
MAS PRECISAMOS DE FOGO PARA AJUDAR
COM OS INSETOS E O CALOR.

429
00:18:51,067 --> 00:18:53,700
OBVIAMENTE,
FICA FRIO À NOITE.

430
00:18:53,700 --> 00:18:55,467
TANTO COMO UMA EQUIPE
DESAFIO ESTE É,

431
00:18:55,467 --> 00:18:58,167
TAMBÉM É UM INDIVÍDUO
DESAFIO.

432
00:18:58,167 --> 00:19:00,367
EU SEI QUE ESTOU MELHOR
NO EDIFÍCIO DE INCÊNDIOS,

433
00:19:00,367 --> 00:19:02,400
E QUERO FAZER AS COISAS DO MEU JEITO.

434
00:19:19,833 --> 00:19:22,833
CARA, VAMOS LÁ.
ESTA É UMA EQUIPE.

435
00:19:22,833 --> 00:19:25,067
Shannon:
A PRIMEIRA COISA QUE EU DISSE PARA ELE FOI:

436
00:19:25,067 --> 00:19:27,800
"Bem, prepare tudo.
NÃO COMECE SEM MIM."

437
00:19:27,800 --> 00:19:30,500
E ENTÃO É COMO,
O QUE ACONTECE?

438
00:19:32,633 --> 00:19:35,100
ELE NÃO TEM
O NINHO DO TINDERS PRONTO.

439
00:19:35,100 --> 00:19:36,600
ELE NÃO TEM NADA...
-HÁ UM NINHO TINDER.

440
00:19:36,600 --> 00:19:38,200
... QUALQUER QUESTÃO.
ELE NÃO TEM...

441
00:19:38,200 --> 00:19:40,067
-ESTÁ TUDO AQUI.
-Acabei de colocar isso para fora...

442
00:19:40,067 --> 00:19:41,333
NÃO.
EU COLOQUEI ESTA MANHÃ.

443
00:19:41,333 --> 00:19:42,367
...DEPOIS DE COMEÇAR.

444
00:19:42,367 --> 00:19:43,533
NÃO, EU TROGUEI
ESTA MANHÃ.

445
00:19:43,533 --> 00:19:47,067
-NÃO, EU TROUXEI.
-"NÃO, EU TROUXEI ISSO."

446
00:19:47,067 --> 00:19:48,067
Shannon: ELE É MAIS
BULLHEAD DO QUE EU SOU,

447
00:19:48,067 --> 00:19:49,233
VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER?

448
00:19:49,233 --> 00:19:52,667
É SÓ UMA QUESTÃO DE, TIPO,
TOURO VERSUS TOURO.

449
00:19:52,667 --> 00:19:54,167
VOCÊ É, TIPO, O ÚNICO
QUEM SABE *BLEEP*

450
00:19:54,167 --> 00:19:55,500
FAÇA ISSO, CERTO?

451
00:19:55,500 --> 00:19:59,167
MINHA ABORDAGEM DE SOBREVIVÊNCIA
É DEFINITIVAMENTE PREPARAÇÃO.

452
00:19:59,167 --> 00:20:01,967
SUA ABORDAGEM DE SOBREVIVÊNCIA
É DIFERENTE.

453
00:20:04,367 --> 00:20:06,167
DEUS, MÃE *BLEEP*

454
00:20:06,167 --> 00:20:08,900
-CONTINUE.
-CALE-SE!

455
00:20:08,900 --> 00:20:10,233
EU NÃO *BLEEP*
PRECISA DE SUA CONTRIBUIÇÃO.

456
00:20:10,233 --> 00:20:13,100
-OK.
-*BLEEP*

457
00:20:13,100 --> 00:20:14,467
-É COISA DE DOIS HOMENS.
-NÃO, NÃO É.

458
00:20:14,467 --> 00:20:17,033
ESTE EDIFÍCIO DE INCÊNDIO
É COISA DE DOIS HOMENS.

459
00:20:17,033 --> 00:20:18,200
NÃO SOU SEU FUNCIONÁRIO.

460
00:20:18,200 --> 00:20:19,533
EU NÃO DOU REALMENTE
UM *BLEEP* MAIS.

461
00:20:19,533 --> 00:20:21,767
Sinceramente não.
ESTOU MELHOR SOZINHO.

462
00:20:34,300 --> 00:20:35,867
ENTÃO *BLEEP* PERTO.
ESTOU AÍ.

463
00:20:35,867 --> 00:20:38,933
SÓ NÃO TENHO ENERGIA.
EU REALMENTE NÃO.

464
00:20:38,933 --> 00:20:40,067
Shannon: VOCÊ PRECISA DE FOGO.

465
00:20:40,067 --> 00:20:41,867
VOCÊ NÃO QUER
BEBER ÁGUA ESCOADA.

466
00:20:41,867 --> 00:20:43,967
ISSO NÃO É SAUDÁVEL.

467
00:20:43,967 --> 00:20:45,467
VOCÊ SABE, QUERO DIZER, VOCÊ PRECISA.

468
00:20:45,467 --> 00:20:49,267
ACHO QUE PODEMOS CONSEGUI-LO, REALMENTE,
SE FAZERMOS DA MANEIRA CERTA.

469
00:20:49,267 --> 00:20:50,800
Tim: SUAS IDEIAS
NÃO É O PROBLEMA.

470
00:20:50,800 --> 00:20:52,933
É QUANDO EU VOU
PARA FAZER ALGO,

471
00:20:52,933 --> 00:20:54,933
MESMO
SE VOCÊ NÃO ESTÁ ENVOLVIDO,

472
00:20:54,933 --> 00:20:56,633
VOCÊ SEMPRE TEM ALGO
PARA DIZER SOBRE ISSO,

473
00:20:56,633 --> 00:20:58,833
POR QUE HÁ ALGO
MELHOR FAZER

474
00:20:58,833 --> 00:21:00,500
E POR QUE NÃO DEVO
ESTEJA FAZENDO ISSO.

475
00:21:00,500 --> 00:21:02,267
VOCÊ TIVER REALMENTE *BLEEP*
ATITUDE PARA MIM,

476
00:21:02,267 --> 00:21:03,367
E VOCÊ FOI
ME DESRESPEITANDO.

477
00:21:03,367 --> 00:21:04,500
E eu mordi minha língua.

478
00:21:04,500 --> 00:21:07,700
E QUERO DIZER, OBVIAMENTE,
SOMOS UMA EQUIPE.

479
00:21:07,700 --> 00:21:11,067
AINDA TEMOS QUE TRABALHAR
JUNTOS, O QUE ESTÁ BEM.

480
00:21:11,067 --> 00:21:12,300
MAS É TUDO NEGÓCIO.

481
00:21:12,300 --> 00:21:14,967
EU GOSTO DE TER TUDO
PREPARADO, VOCÊ SABE?

482
00:21:14,967 --> 00:21:17,167
QUERO DIZER, JÁ
PARAFUSOU UMA VEZ

483
00:21:17,167 --> 00:21:18,667
POR NÃO ESTAR BASTANTE PREPARADO.
MUITO ESFORÇO...

484
00:21:18,667 --> 00:21:20,800
BEM, EU ESTAVA PREPARADO.
EU ESTAVA MUITO PREPARADO.

485
00:21:20,800 --> 00:21:23,167
E EU TAMBÉM PEDI POR VOCÊ
PARA NÃO FAZER SEM MIM.

486
00:21:23,167 --> 00:21:24,867
TUDO QUE VOCÊ TERIA A DIZER
É, "EI, SHANNON,

487
00:21:24,867 --> 00:21:28,500
VAMOS ACENDER ESSE FOGO."
-TUDO BEM.

488
00:21:28,500 --> 00:21:29,900
ENTÃO O QUE SOMOS *BLEEP*
TENTANDO RESOLVER AQUI?

489
00:21:29,900 --> 00:21:31,967
NÃO SEI O QUE SOMOS
FALANDO SOBRE REALMENTE.

490
00:21:31,967 --> 00:21:33,200
É UM DESPERDÍCIO
DE *BLEEP* ENERGIA.

491
00:21:33,200 --> 00:21:35,067
VAMOS FAZER
O *BLEEP* FOGO.

492
00:21:35,067 --> 00:21:37,233
Shannon: VOCÊ PRECISA DE FOGO.
VOCÊ PRECISA PARA FERVER ÁGUA.

493
00:21:37,233 --> 00:21:40,067
VOCÊ SABE, HÁ DEFINITIVAMENTE
TENSÃO DE MONTAGEM AQUI.

494
00:22:25,967 --> 00:22:27,333
*BLEEP*

495
00:22:39,533 --> 00:22:41,600
NÓS CONSEGUIMOS.

496
00:22:41,600 --> 00:22:43,767
ESTOU TÃO ALIVIADO,
TÃO ALIVIADO.

497
00:22:43,767 --> 00:22:47,767
AGORA TEMOS FOGO.
PODEMOS BEBER ÁGUA COM SEGURANÇA.

498
00:22:50,200 --> 00:22:51,567
Milímetros.

499
00:22:55,733 --> 00:22:58,367
Ei, homem nu.
O QUE ACABAMOS DE FAZER?

500
00:22:58,367 --> 00:22:59,867
COMEÇAMOS
UM *BLEEP* FOGO.

501
00:22:59,867 --> 00:23:01,700
ISSO MESMO.

502
00:23:01,700 --> 00:23:04,233
ESTAMOS FESTANDO.

503
00:23:04,233 --> 00:23:06,800
Tim: ACHO QUE MANTER ESSE FOGO
IR É A ÚNICA COISA

504
00:23:06,800 --> 00:23:08,800
O QUE TEMOS EM COMUM
A PARTIR DE AGORA.

505
00:23:17,900 --> 00:23:20,300
Shannon: EU DIRIA
MEU ESTILO DE SOBREVIVÊNCIA

506
00:23:20,300 --> 00:23:22,067
É NÃO DESCANSE ATÉ TERMINAR.

507
00:23:22,067 --> 00:23:23,967
Então eu estive
TRABALHANDO DESDE SUNUP.

508
00:23:23,967 --> 00:23:26,100
ELE ESTÁ DEITADO
AO REDOR DESDE O SOL.

509
00:23:34,267 --> 00:23:37,567
Ei, você pode ir buscar
ALGUMA LENHA OU ALGO?

510
00:23:37,567 --> 00:23:38,933
Tim: NÃO ESTOU COM VONTADE.

511
00:23:38,933 --> 00:23:40,933
ONTEM
FOI O ÚLTIMO DIA OFICIAL

512
00:23:40,933 --> 00:23:43,433
DE MIM COLOCANDO
UM DIA INTEIRO DE TRABALHO.

513
00:23:43,433 --> 00:23:45,967
SÓ ESTOU TENTANDO CONSERVAR
ENERGIA DE LONGO PRAZO.

514
00:23:45,967 --> 00:23:50,567
EU NEM QUERO COMIDA.
SÓ QUERO CONTINUAR HIDRATANDO.

515
00:23:50,567 --> 00:23:52,767
ACHO QUE, EVENTUALMENTE,
SE ELA NÃO MUDAR,

516
00:23:52,767 --> 00:23:55,200
ELA VAI SE QUEIMAR
MUITO RUIM.

517
00:23:55,200 --> 00:24:00,067
E SE ELA QUISER
PARA ME DAR *BLEEP*

518
00:24:00,067 --> 00:24:06,833
SOBRE DEIXAR O DIA TODO,
Eu realmente não dou a mínima *BLEEP*

519
00:24:06,833 --> 00:24:08,967
Shannon: EU VOU LEVAR
ESTA CORDA FORA DESTA CORDA

520
00:24:08,967 --> 00:24:11,467
E GANHE UMA REDE
PARA QUE EU POSSA PESCAR.

521
00:24:11,467 --> 00:24:14,800
VOCÊ QUER CORTAR
ESSAS PALMAS SABAL?

522
00:24:14,800 --> 00:24:17,533
Tim: EU REALMENTE QUERO UMA BEBIDA
AGORA MESMO,

523
00:24:17,533 --> 00:24:19,200
E ENTÃO EU VOU FAZER.

524
00:24:19,200 --> 00:24:23,433
SÓ SINTO QUE ELE É INJUSTO
FLUTUANDO,

525
00:24:23,433 --> 00:24:26,767
SENTADO,
DESCANSAR, DORMIR.

526
00:24:26,767 --> 00:24:28,800
É MUITO FRUSTRANTE
PARA ASSISTIR ISSO.

527
00:24:28,800 --> 00:24:31,333
NÃO TIVE SEIS NOITES SEM DORMIR.

528
00:24:31,333 --> 00:24:32,767
ESTOU COM FOME, SABE?

529
00:24:32,767 --> 00:24:35,167
ELE NÃO COME NADA,
E ELE É UM GRANDE CARA.

530
00:24:35,167 --> 00:24:39,367
TÃO BASICAMENTE,
TENHO QUE FAZER AS COISAS.

531
00:24:41,867 --> 00:24:43,500
NADA.

532
00:24:45,767 --> 00:24:48,100
Shannon: POSSO BEBER
SE VOCÊ NÃO VAI?

533
00:24:50,100 --> 00:24:51,267
Tim:
VOU BEBER.

534
00:24:51,267 --> 00:24:54,833
ESTOU SÓ ESPERANDO POR ISSO
PARA SER FRESCO O SUFICIENTE.

535
00:24:54,833 --> 00:24:56,333
BEM, POR QUE VOCÊ NÃO
VAI PEGAR PALMAS SABAL

536
00:24:56,333 --> 00:25:00,500
ENQUANTO VOCÊ ESPERA POR ISSO
PARA SER LEGAL O SUFICIENTE?

537
00:25:00,500 --> 00:25:02,867
-NÃO ESTOU COM VONTADE.
-TIM, VAMOS.

538
00:25:02,867 --> 00:25:05,100
VOCÊ PRECISA ENGANAR
FAÇA ALGO.

539
00:25:05,100 --> 00:25:06,533
Tim:
PENSEI ESSE DESAFIO

540
00:25:06,533 --> 00:25:08,133
SERIA
UM POUCO MAIS AGRADÁVEL,

541
00:25:08,133 --> 00:25:10,400
VOCÊ SABE, SEM NINGUÉM RESPIRAR
NO SEU PESCOÇO.

542
00:25:10,400 --> 00:25:13,233
SOU UM HOMEM DE 28 ANOS.
POSSO CUIDAR DE MIM,

543
00:25:13,233 --> 00:25:15,767
E ESTOU FAZENDO SOBREVIVÊNCIA
TEMPO SUFICIENTE

544
00:25:15,767 --> 00:25:17,200
PARA SABER FAZER AS COISAS.

545
00:25:17,200 --> 00:25:18,700
ELA É TÃO CHEFE.

546
00:25:18,700 --> 00:25:20,800
Shannon: ACHO QUE TALVEZ
UM MELHOR PARCEIRO PARA A TIM

547
00:25:20,800 --> 00:25:22,867
TERIA SIDO,
COMO, A VERSÃO MASCULINA DE MIM.

548
00:25:22,867 --> 00:25:25,900
ELE NÃO PODE LIDAR COM UMA GAROTA
QUEBRANDO SUAS BOLAS.

549
00:25:39,800 --> 00:25:42,267
O QUE *BLEEP* TIM?
O FOGO ESTÁ QUASE APAGADO.

550
00:25:42,267 --> 00:25:44,067
VOCÊ NÃO FEZ NADA COM ISSO.

551
00:25:44,067 --> 00:25:46,567
VOCÊ NEM TEM, COMO,
COLOQUE UM LOG NELE OU QUALQUER COISA.

552
00:25:46,567 --> 00:25:47,500
Tim: SÉRIO? VOCÊ
OBVIAMENTE NÃO VI

553
00:25:47,500 --> 00:25:48,767
O QUE EU FIZ, ENTÃO...

554
00:25:48,767 --> 00:25:50,067
VOCÊ NÃO FEZ NADA.
O QUE É QUE VOCÊ FEZ?

555
00:25:50,067 --> 00:25:51,267
DIGA-ME.
MOSTRE-ME.

556
00:25:51,267 --> 00:25:52,533
Eu tenho guardado
O FOGO QUENTE

557
00:25:52,533 --> 00:25:54,067
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ COLOCANDO
RAÍZES MOLHADAS NELE.

558
00:25:54,067 --> 00:25:55,467
OK.

559
00:25:55,467 --> 00:25:57,700
COLOQUEI LOGOS MOLHADOS NELE
A NOITE TODA,

560
00:25:57,700 --> 00:25:59,100
E CONTINUA.

561
00:25:59,100 --> 00:26:00,267
BEM, BOM PARA VOCÊ.

562
00:26:03,067 --> 00:26:05,067
VOCÊ PODE POR FAVOR
APENAS PEGUE LENHA

563
00:26:05,067 --> 00:26:06,900
OU ALGO,
FAZER ALGO?

564
00:26:06,900 --> 00:26:08,333
AGORA NÃO, NÃO.

565
00:26:08,333 --> 00:26:10,433
*BLEEP*

566
00:26:10,433 --> 00:26:11,500
*BLEEP* NUNCA VI
ALGUÉM TÃO PREGUIÇOSO.

567
00:26:11,500 --> 00:26:14,267
-EU NÃO TRABALHO PARA VOCÊ.
-EU SEI.

568
00:26:14,267 --> 00:26:16,067
VOCÊ NÃO TRABALHA PARA NÓS.
VOCÊ NÃO TRABALHA PARA A EQUIPE.

569
00:26:16,067 --> 00:26:17,900
EU ENTENDO.
-CERTO.

570
00:26:17,900 --> 00:26:20,300
VOCÊ NÃO.

571
00:26:20,300 --> 00:26:21,800
BEM, O QUE FAZ VOCÊ
SINTA-SE MELHOR, SHANNON.

572
00:26:21,800 --> 00:26:23,400
NÃO É REALMENTE
ME FAÇA SENTIR MELHOR.

573
00:26:23,400 --> 00:26:25,400
TUDO,
Tipo, é uma merda, você sabe?

574
00:26:37,633 --> 00:26:39,967
Ei, estou pensando
COLETANDO ALGUNS PALMAS

575
00:26:39,967 --> 00:26:43,300
ENTÃO POSSO TER ALGUMA ENERGIA
PARA FAZER ISSO.

576
00:26:43,300 --> 00:26:45,333
SIM, SENHORA.

577
00:26:55,200 --> 00:26:58,500
EU REALMENTE DESEJO LÁ
NÃO FOI UM CONFRONTO NENHUMA.

578
00:26:58,500 --> 00:27:00,300
E É POR ISSO
EU AGUARDO MUITO TEMPO.

579
00:27:00,300 --> 00:27:03,067
EU AGUARDO E AGUARDO
E AGUARDE.

580
00:27:03,067 --> 00:27:04,633
E FINALMENTE EU DISSE, "CARA!"

581
00:27:04,633 --> 00:27:08,433
SUA SOBREVIVÊNCIA É FAZER
O MÍNIMO POSSÍVEL,

582
00:27:08,433 --> 00:27:11,667
SOBREVIVER PELA PELE DAS MINHAS NOZES

583
00:27:11,667 --> 00:27:15,433
E, COMO, PRAIA FORA
DE SEU PARCEIRO, BASICAMENTE.

584
00:27:15,433 --> 00:27:19,267
Tim: QUANDO VOCÊ ESTÁ CONFINADO
PARA UMA PEQUENA ÁREA

585
00:27:19,267 --> 00:27:21,767
E VOCÊ TEM ALGUÉM
MENOSSAR DE VOCÊ,

586
00:27:21,767 --> 00:27:26,200
VOCÊ SABE, TÃO FORTE COMO UMA PESSOA
VOCÊ PODE PENSAR QUE É,

587
00:27:26,200 --> 00:27:29,067
AINDA VAI AFETAR
VOCÊ UM POUCO.

588
00:27:29,067 --> 00:27:31,067
EU VOU ME LIVRAR
DE ALGUMA DESSA LAMA.

589
00:27:31,067 --> 00:27:32,700
É MUITO DIFÍCIL
PARA ANDAR AQUI.

590
00:27:32,700 --> 00:27:36,133
POR QUE VOCÊ NÃO VAI
OBTER PALMA?

591
00:27:36,133 --> 00:27:40,100
SINTO MAIS SENTIDA DA MINHA FAMÍLIA
DO QUE POSSO COLOCAR EM PALAVRAS.

592
00:27:40,100 --> 00:27:44,167
EU SINTO MUITO, MUITO,
MUITO BAIXO AGORA.

593
00:27:44,167 --> 00:27:50,433
ENTÃO EU SÓ VOU SER
UM VAGABUNDO PREGUIÇOSO E SÓ BEBE ÁGUA

594
00:27:50,433 --> 00:27:53,833
E NÃO TENTE
EXCESSAR-ME.

595
00:27:55,433 --> 00:27:58,533
Shannon:
TIM E EU SÓ NÃO ESTAMOS CONVERSANDO.

596
00:27:58,533 --> 00:28:01,800
ESTAMOS APENAS, COMO,
PESSOAS SEPARADAS.

597
00:28:01,800 --> 00:28:03,933
AH, HOMEM.

598
00:28:03,933 --> 00:28:06,433
Shannon: QUANDO HÁ TENSÃO,
FAZ VOCÊ TIPO DE,

599
00:28:06,433 --> 00:28:08,933
VOCÊ SABE, COMO, "GRR."

600
00:28:08,933 --> 00:28:12,733
Passei todas as horas do dia
TRABALHANDO E FAZENDO COISAS.

601
00:28:12,733 --> 00:28:16,267
E ALGUÉM NÃO ESTÁ
PUXANDO SEU PESO.

602
00:28:16,267 --> 00:28:20,467
EU NÃO QUERO, COMO,
ESSE TIPO DE TENSÃO NA MINHA VIDA.

603
00:28:20,467 --> 00:28:22,067
SE TIVERMOS MELHOR
PARCERIA AGORA,

604
00:28:22,067 --> 00:28:25,800
EU NÃO TERIA QUE GASTAR
TANTAS CALORIAS SOZINHO.

605
00:28:25,800 --> 00:28:28,733
EU SOU, COMO, SEMPRE TUDO,
"VAI, VAI, VAI", SABE?

606
00:28:28,733 --> 00:28:31,167
"VÁ, VÁ, VÁ O TEMPO TODO."

607
00:28:31,167 --> 00:28:33,533
EU TAMBÉM PRECISO DESCANSAR.

608
00:28:33,533 --> 00:28:35,633
EU NÃO POSSO AGUARDAR
ESTA QUANTIDADE DE ESTRESSE.

609
00:28:43,633 --> 00:28:44,967
EU SÓ QUERO COMER,

610
00:28:44,967 --> 00:28:47,967
E MEU PARCEIRO
NÃO QUER FAZER SUA PARTILHA.

611
00:28:47,967 --> 00:28:50,500
EU ESTOU TÃO CANSADO.

612
00:28:50,500 --> 00:28:54,267
DEUS, EU SÓ QUERO COMER.

613
00:28:54,267 --> 00:28:59,067
EU QUERO MUITO
ENORME COMIDA AMERICANA.

614
00:28:59,067 --> 00:29:00,933
EU SINTO MUITO SENTIDA DA MINHA ESPOSA.

615
00:29:04,067 --> 00:29:08,833
COMO, NO TODO
NÍVEL DIFERENTE DE...ANTES.

616
00:29:08,833 --> 00:29:10,233
É uma merda.

617
00:29:10,233 --> 00:29:12,433
É como se fôssemos os dois
SOZINHO AQUI.

618
00:29:20,300 --> 00:29:23,433
É ÁSPERO, MAIS ÁSPERO QUE
EU PENSEI QUE SERIA.

619
00:29:23,433 --> 00:29:24,900
É REALMENTE, VOCÊ SABE.

620
00:29:27,333 --> 00:29:29,100
É COMO VIDA E MORTE,
VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER?

621
00:29:29,100 --> 00:29:33,767
É COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO
SEU CORPO APENAS MORRE,

622
00:29:33,767 --> 00:29:36,300
VOCÊ SABE,
E, COMO, DESPERTAR.

623
00:29:57,133 --> 00:29:59,467
Tim:
SHANNON NÃO ESTÁ BEM.

624
00:29:59,467 --> 00:30:03,300
VOCÊ SABE, ELA ESTÁ MUITO FRACA.

625
00:30:03,300 --> 00:30:06,400
EU ESTAVA DEITADO LÁ E ESTAVA
SÓ PENSANDO NA VIDA,

626
00:30:06,400 --> 00:30:09,700
PENSANDO SOBRE
MINHA LINDA FAMÍLIA.

627
00:30:09,700 --> 00:30:12,800
ESTE NÃO É O HOMEM QUE SOU.

628
00:30:12,800 --> 00:30:16,733
FINALMENTE ATINGI UMA EPIFANIA.

629
00:30:17,867 --> 00:30:25,800
EU DEIXO QUALQUER ENERGIA NEGATIVA,
RESSENTIMENTO,

630
00:30:25,800 --> 00:30:29,300
ÓDIO POR SHANNON.

631
00:30:29,300 --> 00:30:32,367
NÃO ME LEVOU A LUGAR NENHUM,

632
00:30:32,367 --> 00:30:35,667
E CERTAMENTE NÃO FOI
LEVANDO NÓS AMBOS A QUALQUER LUGAR.

633
00:30:35,667 --> 00:30:37,700
E ERA REALMENTE
FAZENDO COISAS

634
00:30:37,700 --> 00:30:40,100
MUITO MAIS DIFÍCIL PARA MIM.

635
00:30:40,100 --> 00:30:43,367
SOMOS UMA EQUIPE INDEPENDENTEMENTE
DE TODOS OS BULL *BLEEP*

636
00:30:43,367 --> 00:30:45,300
NO CORPO DE MARINHA,
QUANDO OS TEMPOS FICAREM DIFÍCEIS,

637
00:30:45,300 --> 00:30:48,333
VOCÊ NÃO DEIXA NINGUÉM PARA TRÁS,
ESPECIALMENTE UMA MENINA.

638
00:30:48,333 --> 00:30:50,900
ELA TRABALHOU MUITO
QUE ELA MERECE

639
00:30:50,900 --> 00:30:53,100
MUITO MAIS
DO QUE ESTOU DANDO A ELA.

640
00:30:53,100 --> 00:30:55,633
COM CERTEZA VOU MUDAR.

641
00:30:55,633 --> 00:30:58,067
COMEÇAMOS ISSO JUNTOS E
VAMOS TERMINAR JUNTOS.

642
00:30:58,067 --> 00:31:00,433
NÃO HÁ PONTO EM MIM
VAI EM FRENTE, VOCÊ SABE.

643
00:31:00,433 --> 00:31:02,967
ESTE É UM ESFORÇO DE EQUIPE.

644
00:31:07,833 --> 00:31:09,767
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER
É MOSTRE-SE PARA MIM,

645
00:31:09,767 --> 00:31:11,833
E eu farei o resto.

646
00:31:11,833 --> 00:31:14,100
QUERO MUITO PEGAR ALGUMA COMIDA
PARA NÓS AMBOS.

647
00:31:14,100 --> 00:31:18,367
Então eu tomei isso para mim
PARA CAÇAR.

648
00:31:18,367 --> 00:31:19,467
VOCÊ PENSARIA QUE UMA SELVA TERIA,

649
00:31:19,467 --> 00:31:22,400
APENAS, VIDA SELVAGEM
RASTEJANDO POR TODA PARTE.

650
00:31:22,400 --> 00:31:23,933
SÃO APENAS INSETOS.

651
00:31:23,933 --> 00:31:26,067
QUERO DIZER, SINTO QUE
EU PODERIA CONTINUAR.

652
00:31:26,067 --> 00:31:29,567
MAS MEU CÉREBRO É ASSIM,
"VÁ SENTAR-SE."

653
00:31:29,567 --> 00:31:33,067
ISSO É UMA SUGA.

654
00:31:33,067 --> 00:31:35,167
ACHO QUE VOU TER
PARA TRABALHAR EM ARMADILHAS.

655
00:31:41,567 --> 00:31:43,433
NO QUE VAI AS ARMADILHAS PRIMITIVAS,

656
00:31:43,433 --> 00:31:45,300
EU GOSTO DE USAR
A FIGURA 4 MORTE -

657
00:31:45,300 --> 00:31:49,067
TRÊS PEDAÇOS DE VARA SEGURANDO
UM OBJETO PESADO COM ISCA

658
00:31:49,067 --> 00:31:50,400
NO FINAL, PEGA JOGO PEQUENO.

659
00:31:50,400 --> 00:31:53,100
É MUITO SIMPLES.

660
00:31:53,100 --> 00:31:55,467
DEVE PELO MENOS
TRAGA ALGUMA LENHA DE VOLTA.

661
00:31:59,300 --> 00:32:01,367
UAU!

662
00:32:01,367 --> 00:32:04,200
TRÊS GRUPOS ENORMES
PARA MIM E SHANNON.

663
00:32:04,200 --> 00:32:06,667
ESTA É UMA VERDADEIRA MUDANÇA DE JOGO.

664
00:32:06,667 --> 00:32:08,967
GRELHE-OS.
Ah, garoto.

665
00:32:11,133 --> 00:32:12,533
Shannon: O QUE É ISSO?

666
00:32:12,533 --> 00:32:13,967
OH MEU DEUS.

667
00:32:13,967 --> 00:32:15,967
-UM PUNHO DE GRUBS.
-OH, MEU DEUS.

668
00:32:15,967 --> 00:32:19,167
VOCÊ NÃO TEM IDEIA
QUANTO QUERO ALGUMA COMIDA.

669
00:32:19,167 --> 00:32:22,067
Tim: SÓ É BOM
PARA PEGAR COMIDA PARA MEU PARCEIRO.

670
00:32:22,067 --> 00:32:24,767
VAI MUDAR O JOGO
BASTANTE.

671
00:32:24,767 --> 00:32:26,067
AQUI VOCÊ VAI.

672
00:32:32,967 --> 00:32:36,733
Milímetros.

673
00:32:36,733 --> 00:32:38,067
ESTRANHO, MAS NÃO RUIM.

674
00:32:38,067 --> 00:32:40,900
OBRIGADO.

675
00:32:40,900 --> 00:32:43,067
É MUITO INCRÍVEL.

676
00:32:46,967 --> 00:32:49,167
Shannon: Eu aprecio isso
ELE COLOCOU O ESFORÇO.

677
00:32:49,167 --> 00:32:51,800
TÃO ANIMADO POR COMIDA.

678
00:32:54,400 --> 00:32:58,300
EU NÃO SOU MUITO
EM DESCULPAS

679
00:32:58,300 --> 00:33:02,267
PORQUE PROVAVELMENTE
AMBOS SENTEM DE UMA CERTA MANEIRA.

680
00:33:02,267 --> 00:33:04,833
MAS, QUERO DIZER, MINHA ATITUDE
SUGADO POR UM POUCO TEMPO.

681
00:33:04,833 --> 00:33:06,067
MAS VOCÊ PRECISA ENTENDER

682
00:33:06,067 --> 00:33:07,800
QUANTOS DIAS
FUI SEM DORMIR.

683
00:33:07,800 --> 00:33:09,067
EU NUNCA FIZ ISSO.

684
00:33:09,067 --> 00:33:10,233
TODA A COISA DO FOGO

685
00:33:10,233 --> 00:33:13,833
É TIPO DO QUE TRAZ
UM POUCO

686
00:33:13,833 --> 00:33:15,167
DE TENSÃO ENTRE NÓS.

687
00:33:15,167 --> 00:33:18,700
QUALQUER MOMENTO TENTAREI AJUDAR
COM O FOGO E AS COISAS,

688
00:33:18,700 --> 00:33:21,333
Tipo, eu não estava fazendo isso
A MANEIRA CERTA, SABE?

689
00:33:21,333 --> 00:33:22,933
E ENTÃO ISSO REALMENTE
ME DESENCORAVA

690
00:33:22,933 --> 00:33:24,867
DE QUERER
PARA AJUDAR VOCÊ

691
00:33:24,867 --> 00:33:27,767
PORQUE A QUALQUER MOMENTO
EU COLOCO MINHAS MÃOS EM QUALQUER COISA,

692
00:33:27,767 --> 00:33:31,333
EU SENTI COMO
ESTAVA ERRADO.

693
00:33:31,333 --> 00:33:33,700
Sinto muito também.
PRECISAMOS APOIAR-NOS UNS NOS OUTROS.

694
00:33:33,700 --> 00:33:35,533
VAMOS ESQUECER,
VOCÊ SABE?

695
00:33:35,533 --> 00:33:36,833
ESQUEÇA...
-Sim.

696
00:33:36,833 --> 00:33:38,300
...E APENAS VÁ,
SEGUE EM FRENTE, SABIA?

697
00:33:38,300 --> 00:33:41,600
SIM, ÁGUA
SOB A PONTE.

698
00:33:41,600 --> 00:33:43,067
HÁ MAIS
COISAS IMPORTANTES

699
00:33:43,067 --> 00:33:46,167
DO QUE
REVISANDO O PASSADO.

700
00:33:46,167 --> 00:33:47,767
ISSO NÃO DEVE SER NADA
MAS BOAS MEMÓRIAS

701
00:33:47,767 --> 00:33:50,300
DAQUI EM DIANTE.

702
00:33:56,133 --> 00:33:57,433
Tim: NÓS TEMOS
NOSSO *BLEEP* JUNTOS.

703
00:33:57,433 --> 00:34:00,133
PRECISAMOS UNS DOS OUTROS
PARA NOSSA SAÚDE MENTAL,

704
00:34:00,133 --> 00:34:03,567
E VAI NOS AJUDAR
FIQUE POSITIVO ATÉ O FIM.

705
00:34:03,567 --> 00:34:06,067
ASSIM COM CERTEZA AJUDA
TER UM AMIGO

706
00:34:06,067 --> 00:34:08,467
NESTES ÚLTIMOS DIAS.

707
00:34:08,467 --> 00:34:09,867
MAS NÃO REALMENTE
TENHA A ENERGIA

708
00:34:09,867 --> 00:34:12,367
PARA EMPURRAR PARA A EXTRAÇÃO.

709
00:34:12,367 --> 00:34:15,700
PRECISAMOS DE COMIDA.

710
00:34:15,700 --> 00:34:18,233
MORTE NÃO FUNCIONOU.

711
00:34:18,233 --> 00:34:20,500
É DIFÍCIL PEGAR COMIDA
AQUI, VOCÊ SABE?

712
00:34:22,733 --> 00:34:24,067
Shannon: AH, ESTOU COM FOME.

713
00:34:24,067 --> 00:34:27,500
EU SOU, TIPO, LITERALMENTE
DESPERDÍCIO E FOME.

714
00:34:30,133 --> 00:34:34,933
SERIA UM MILAGRE
PARA PEGAR ALGO,

715
00:34:34,933 --> 00:34:37,333
PARA PEGAR UM ANIMAL AQUI

716
00:34:37,333 --> 00:34:39,800
E CONSTRUIR FORÇA
PARA A EXTRAÇÃO

717
00:34:39,800 --> 00:34:41,533
E APENAS SEJA FORTE
NO FINAL.

718
00:34:41,533 --> 00:34:42,600
EU PRECISO DISSO.

719
00:34:54,067 --> 00:34:56,633
NÃO HÁ MUITA COMIDA
PARA SER AQUI.

720
00:34:56,633 --> 00:34:58,300
É MUITO ESCASSO.

721
00:35:07,400 --> 00:35:09,067
OH MEU DEUS.

722
00:35:30,067 --> 00:35:31,767
Narrador:
TIM E SHANNON CHEGARAM
NA ILHA DE TRINIDAD

723
00:35:31,767 --> 00:35:34,633
COM A MESMA SOBREVIVÊNCIA
CLASSIFICAÇÃO DE 7,2.

724
00:35:34,633 --> 00:35:36,633
SUAS PRIMEIRAS LUTAS
DE CONSTRUÇÃO DE ABRIGO

725
00:35:36,633 --> 00:35:40,467
E FAZENDO TENSÃO CAUSADA PELO FOGO
NA SUA PARCERIA.

726
00:35:40,467 --> 00:35:42,067
TIM E SHANNON
DIFERENTES ABORDAGENS

727
00:35:42,067 --> 00:35:44,467
PARA SOBREVIVER MAIS
ABRIU UMA CUNHA ENTRE ELES.

728
00:35:44,467 --> 00:35:46,900
E SEU ISOLAMENTO
E COMEÇOU A FALTA DE COMIDA

729
00:35:46,900 --> 00:35:49,367
PARA TER UM IMPACTO NEGATIVO
EM SEU ESTADO MENTAL.

730
00:35:49,367 --> 00:35:52,200
Shannon: SOMOS APENAS, COMO,
PESSOAS SEPARADAS.

731
00:35:52,200 --> 00:35:54,067
Narrador:
À beira de bater,

732
00:35:54,067 --> 00:35:56,200
TIM E SHANNON
DEIXARAM SUAS DIFERENÇAS DE LADO

733
00:35:56,200 --> 00:35:57,400
E ESTÃO TRABALHANDO JUNTOS

734
00:35:57,400 --> 00:35:58,967
NA ESPERANÇA DE GARANTIR
COMIDA SUFICIENTE

735
00:35:58,967 --> 00:36:00,833
PARA CHEGAR AO DIA DA EXTRAÇÃO.

736
00:36:00,833 --> 00:36:02,967
SEUS PSRs SERÃO REAVALIADOS

737
00:36:02,967 --> 00:36:05,067
SE E QUANDO ELES COMPLETAREM
O DESAFIO.

738
00:36:08,067 --> 00:36:10,100
Shannon: CARANGUEJO.
OH MEU DEUS.

739
00:36:30,167 --> 00:36:32,133
NÃO ME LEMBRO DA ÚLTIMA VEZ
EU FUI TÃO FELIZ,

740
00:36:32,133 --> 00:36:33,700
PARA SER HONESTO.

741
00:36:33,700 --> 00:36:35,533
AH, TEM MAIS AQUI!

742
00:36:46,833 --> 00:36:48,433
TÃO FELIZ.

743
00:36:48,433 --> 00:36:51,433
TRÊS CARANGUEJOS, NÃO RUIM.

744
00:37:03,133 --> 00:37:06,567
BEM, ISSO PARECE
COMO ESFORÇO.

745
00:37:08,567 --> 00:37:10,700
Tim: SHANNON SENTOU-SE
COM TRÊS CARANGUEJOS,

746
00:37:10,700 --> 00:37:13,300
UM CASAL DE PALMAS
E um pouco de água fervida.

747
00:37:13,300 --> 00:37:17,567
Conseguir comida era muito necessário,

748
00:37:17,567 --> 00:37:20,733
COMO BEBER A VIDA
DE VOLTA PARA SEU CORPO.

749
00:37:20,733 --> 00:37:22,800
Eu realmente apreciei
COMENDO UM POUCO.

750
00:37:22,800 --> 00:37:24,933
ELA NOS AJUDOU, COM CERTEZA.

751
00:37:24,933 --> 00:37:26,133
ISSO É GOSTOSO.

752
00:37:26,133 --> 00:37:28,767
AH, MEU DEUS.
ESTAMOS MUITO FELIZES.

753
00:37:28,767 --> 00:37:32,200
NÓS PASSAMOS,
E VAI, EQUIPE.

754
00:37:43,067 --> 00:37:46,733
OFICIALMENTE DIA 21.

755
00:37:46,733 --> 00:37:48,533
Shannon:
NOSSO PONTO DE EXTRAÇÃO,

756
00:37:48,533 --> 00:37:50,233
ISSO É BASTANTE
DEVIDO AO SUL DE NÓS.

757
00:37:50,233 --> 00:37:51,867
PROVAVELMENTE ESTAMOS
BEM POR AÍ.

758
00:37:51,867 --> 00:37:54,733
CONCORDO.
VAMOS TENTAR O NOSSO MELHOR

759
00:37:54,733 --> 00:37:57,067
PARA FICAR ESTÁVEL
CURSO SUL.

760
00:37:57,067 --> 00:37:58,533
-VAMOS FAZER ISSO.
-VAMOS SAIR DAQUI.

761
00:37:58,533 --> 00:38:01,300
VAMOS ACABAR COM ELA,
HOMEM. SIM.

762
00:38:09,067 --> 00:38:11,700
Shannon: *BLEEP* ISSO.
ESTE *BLEEP* NA CHUVA.

763
00:38:11,700 --> 00:38:13,900
OH MEU DEUS.

764
00:38:13,900 --> 00:38:16,267
Tim: NÃO SERIA
NOSSO DESAFIO

765
00:38:16,267 --> 00:38:19,333
SEM TEMPESTADE
NO DIA DA EXTRAÇÃO.

766
00:38:19,333 --> 00:38:20,733
Narrador: TIM E SHANNON
IRÁ DEFINIR

767
00:38:20,733 --> 00:38:23,167
EM UMA CAMINHADA árdua
AO OCEANO ATLÂNTICO.

768
00:38:23,167 --> 00:38:25,333
FRACO E DESNUTRIDO,
ELES AGORA TEREM QUE CONTIR

769
00:38:25,333 --> 00:38:27,833
COM UM PERIGOSO LISO
E TERRENO TRAIÇOSO.

770
00:38:27,833 --> 00:38:31,767
UAU *BLEEP*
DESCULPE, DESCULPE.

771
00:38:31,767 --> 00:38:33,067
NÃO, VOCÊ ESTÁ BEM?

772
00:38:33,067 --> 00:38:35,833
ESPERO QUE NÃO SEJA REAL
ESCORREGADO E HORRÍVEL

773
00:38:35,833 --> 00:38:37,133
TODO O CAMINHO.

774
00:38:37,133 --> 00:38:40,833
*BLEEP*

775
00:38:40,833 --> 00:38:42,767
É MUITO GROSSO AQUI.

776
00:38:42,767 --> 00:38:45,200
ENTÃO ESTOU REALMENTE
MANTENDO OS OLHOS ABERTOS

777
00:38:45,200 --> 00:38:46,500
PARA SERPENTES ENROLIDAS.

778
00:38:46,500 --> 00:38:48,100
EU NÃO QUERO
PARA PASSAR EM UM.

779
00:38:48,100 --> 00:38:52,067
SERIA UMA MANEIRA HORRÍVEL
PARA FINALIZAR ESTE DESAFIO.

780
00:38:52,067 --> 00:38:53,800
E SENDO ISSO
É UMA TIPO DE TERRENO NOVO

781
00:38:53,800 --> 00:38:55,733
PARA NÓS,

782
00:38:55,733 --> 00:38:57,467
EU REALMENTE NÃO SEI
O QUE ESPERAR.

783
00:39:01,100 --> 00:39:04,700
PASSANDO NESTA FOLHA
É COMO JOGAR OS DADOS.

784
00:39:11,800 --> 00:39:14,467
OH MEU DEUS.
COLÔNIA DE FORMIGAS.

785
00:39:14,467 --> 00:39:16,267
É ENORME, O MAIOR
UM QUE EU VI.

786
00:39:16,267 --> 00:39:17,733
Narrador:
MILHARES DE FORMIGAS DO EXÉRCITO,

787
00:39:17,733 --> 00:39:20,533
CAÇADORES SEM REMORSO
COM DOLOROSAS MANDÍBULAS DE ANZILHO,

788
00:39:20,533 --> 00:39:22,133
BLOQUEIE O CAMINHO DE TIM E SHANNON.

789
00:39:22,133 --> 00:39:23,967
FILHOS DA PUTA.
OLHE ISSO.

790
00:39:23,967 --> 00:39:26,300
Tim: TUDO BEM.
BASTA CAMINHAR ESTRATEGICAMENTE.

791
00:39:29,900 --> 00:39:32,967
AH, CARA, SÃO TODOS
O CAMINHO *BLEEP* LÁ EM CIMA.

792
00:39:32,967 --> 00:39:34,333
ELES SÃO TODOS OS CAMINHOS
LÁ EM CIMA.

793
00:39:34,333 --> 00:39:36,067
OLHA ISSO *BLEEP*

794
00:39:36,067 --> 00:39:38,733
OLHE ISSO.
*BLEEP*

795
00:39:38,733 --> 00:39:39,800
*BLEEP*
-JÁ ESTÃO PEGANDO VOCÊ?

796
00:39:39,800 --> 00:39:41,400
AH, ESSE.

797
00:39:41,400 --> 00:39:43,800
ESSES FILHOS DA PUTA.

798
00:39:43,800 --> 00:39:45,767
Cara, vamos subir.
NÃO.

799
00:39:45,767 --> 00:39:47,800
ELES ESTÃO LÁ TAMBÉM.

800
00:39:47,800 --> 00:39:49,533
VAMOS SER DESTRUÍDOS.

801
00:39:49,533 --> 00:39:51,400
AH, MEU *BLEEP*
ONDE TERMINA?

802
00:39:51,400 --> 00:39:53,433
-NÃO SEI.
-NÃO FALTA.

803
00:39:53,433 --> 00:39:55,067
OLHA, ESTÁ ATÉ LÁ EM CIMA
NESSE REGISTRO.

804
00:39:55,067 --> 00:39:56,333
EU POSSO VÊ-LOS.
-SIM.

805
00:39:58,733 --> 00:40:00,167
TUDO BEM.
NÃO HÁ COMO FAZER ISSO.

806
00:40:00,167 --> 00:40:01,300
SÓ TEM *BLEEP*
UMA MANEIRA.

807
00:40:01,300 --> 00:40:02,833
PREPARAR?

808
00:40:02,833 --> 00:40:05,367
*BLEEP* CORRE.

809
00:40:05,367 --> 00:40:06,700
CORRA, HOMEM.

810
00:40:20,567 --> 00:40:22,933
DEUS, ISSO NÃO FOI RUIM.

811
00:40:22,933 --> 00:40:25,100
ESPERO QUE NÃO TEMOS
PARA ENCONTRAR ISSO DE NOVO.

812
00:40:30,267 --> 00:40:33,100
OS MÚSCULOS DOS MEUS PERNAS SÃO
GRITANDO POR ÁGUA.

813
00:40:33,100 --> 00:40:35,900
MEUS RINS ESTÃO
GRITANDO POR ÁGUA.

814
00:40:38,600 --> 00:40:42,500
ESSE É O MAIS LARGO
DOSSEL ABERTO QUE VIMOS.

815
00:40:42,500 --> 00:40:44,800
LINDO. UAU.
AH, OLHA ISSO!

816
00:40:44,800 --> 00:40:46,733
AÍ ESTÁ O NOSSO BARCO!
SIM!

817
00:40:46,733 --> 00:40:48,133
UAU!

818
00:40:48,133 --> 00:40:50,100
Shannon:
VENDO O BARCO LÁ FORA,

819
00:40:50,100 --> 00:40:53,233
FOI A SENSAÇÃO MAIS INCRÍVEL

820
00:40:53,233 --> 00:40:54,700
Eu já tive há muito tempo,
MUITO TEMPO.

821
00:40:54,700 --> 00:40:56,333
UAU!

822
00:40:56,333 --> 00:40:57,867
SIM!

823
00:40:57,867 --> 00:40:59,467
UMA VEZ QUE VI O BARCO,

824
00:40:59,467 --> 00:41:03,267
FEZ TUDO REAL,
E eu sabia que era isso.

825
00:41:03,267 --> 00:41:05,100
TERMINEI.

826
00:41:05,100 --> 00:41:06,867
QUERIA PROVAR ISSO
EU ESTAVA MENTALMENTE

827
00:41:06,867 --> 00:41:08,967
E FISICAMENTE FORTE O SUFICIENTE
PARA FAZER ESTE DESAFIO.

828
00:41:08,967 --> 00:41:10,633
MAS A MAIOR LIÇÃO
EU APRENDI,

829
00:41:10,633 --> 00:41:11,900
Eu acho que sou mandão.

830
00:41:11,900 --> 00:41:13,633
EU GOSTO DE ESTAR UM POUCO NO COMANDO.

831
00:41:13,633 --> 00:41:16,067
MAS SE VOCÊ QUER SOBREVIVER
PARA TODO ESTE DESAFIO,

832
00:41:16,067 --> 00:41:18,533
É TUDO SOBRE VOCÊ E SEU
PARCEIRO TRABALHANDO JUNTO,

833
00:41:18,533 --> 00:41:21,767
CONECTANDO E OBTENDO
ATRAVÉS JUNTOS.

834
00:41:21,767 --> 00:41:24,533
APRENDI MUITO SOBRE MIM
DESSA EXPERIÊNCIA.

835
00:41:24,533 --> 00:41:25,733
Eu sabia que tinha teimosia

836
00:41:25,733 --> 00:41:28,300
E UM INDEPENDENTE
E NATUREZA DURA.

837
00:41:28,300 --> 00:41:31,100
MAS NÃO HÁ PONTO
EM GUARDAR RANCOS.

838
00:41:31,100 --> 00:41:32,667
VOCÊ SÓ TEM QUE LEVAR
UMA RESPIRAÇÃO PROFUNDA

839
00:41:32,667 --> 00:41:34,633
E APENAS VÁ COM O FLUXO.

840
00:41:34,633 --> 00:41:35,767
SOMOS HUMANOS.

841
00:41:35,767 --> 00:41:37,533
EU ACHO QUE OS HUMANOS SÃO SIGNIFICADOS
ESTAR COM OUTROS HUMANOS.

842
00:41:37,533 --> 00:41:39,067
-FIZEMOS ISSO!
-FIZEMOS ISSO!

843
00:41:39,067 --> 00:41:43,267
Tim: VENCEMOS O DESAFIO!
Até logo, TRINIDAD!

844
00:41:43,267 --> 00:41:45,467
Narrador: 21 DIAS
NA ILHA DE TRINIDAD

845
00:41:45,467 --> 00:41:47,700
FAZEU TIM PERDER 35 LIBRAS.

846
00:41:47,700 --> 00:41:50,167
TIM ATACOU O DESAFIO
COMO UM VERDADEIRO MARINHO,

847
00:41:50,167 --> 00:41:52,233
CONSTRUINDO ABRIGO
E FAZER FOGO

848
00:41:52,233 --> 00:41:54,167
APESAR
O AMBIENTE DIFÍCIL.

849
00:41:54,167 --> 00:41:56,433
MAS ELE LUTOU COM
ASSERTIVIDADE DO SEU PARCEIRO

850
00:41:56,433 --> 00:41:58,367
E CRESCEU RESSENTIDO
E RETIRADO.

851
00:41:58,367 --> 00:42:00,467
ELE EVENTUALMENTE REALIZOU
A IMPORTÂNCIA

852
00:42:00,467 --> 00:42:02,500
DE UNIR FORÇAS COMO EQUIPE.

853
00:42:02,500 --> 00:42:04,067
CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA DA TIM,

854
00:42:04,067 --> 00:42:08,933
OU PSR, AUMENTA
DE 7,2 A 7,7.

855
00:42:08,933 --> 00:42:11,800
SHANNON DEIXOU O DESAFIO
17 LIBRAS MAIS LEVE.

856
00:42:11,800 --> 00:42:14,500
SUA ATITUDE ARROGANTE
ALIENOU SEU PARCEIRO,

857
00:42:14,500 --> 00:42:16,833
MAS ELA AINDA EXIBIU
UMA ÉTICA DE TRABALHO TENAZ

858
00:42:16,833 --> 00:42:20,067
APESAR DA FALTA DE TIM
DE PARTICIPAÇÃO ANTECIPADAMENTE.

859
00:42:20,067 --> 00:42:25,467
COMO RESULTADO, O PSR DE SHANNON
SOBE DE 7,2 PARA 8,0.

860
00:42:25,467 --> 00:42:27,533
NENHUM HOMEM OU MULHER
É UMA ILHA.

861
00:42:27,533 --> 00:42:31,967
É preciso CONFIANÇA E UNIDADE
PARA SOBREVIVER NU E COM MEDO.